文言文阅读专题二常考题型篇第4讲文言翻译课件.pdfVIP

古代诗文阅读 板块一 文言文阅读 专题二 常考题型篇 第4讲　文言翻译 ——字字落实单变双，特殊用法要考虑 [知识导图] 精准突破一　掌握翻译的基本原则与方法 掌握几类特殊情况的翻译 ①明喻，译为 “像××一样”。如 “天下云集响应，赢粮而景从”(贾谊 《过秦论》) 中的 “云” “响” “景”都使用了比喻的修辞手法，分别译 为 “像云一样” “像回声一样” “像影子一样” 比喻 ②暗喻，译为 “像××一样＋××比喻义”。如 “夫秦王有虎狼之心” ( 《鸿门宴》) ，可译为 “秦王有像虎狼一样凶狠的心肠” ③借喻，翻译时需把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物 续上表 古代汉语与现代汉语在借代的使用上差别很大，在古代汉语中，如果把 借代直译过来，会让人不易理解和接受，所以借代应意译，译为它所代 借代 指的人或物。如 “缙绅”本义是指古代大臣上朝将手板插在腰带里，如 果出现在句