从映射论看林译《浮生六记》的开题报告.docxVIP

从映射论看林译《浮生六记》的开题报告 开题报告 题目：从映射论看林译《浮生六记》 背景： 《浮生六记》是清代作家沈复的一部自传体小说，全书围绕着沈复的生平经历展开，描写了他的家庭、学业、官场、艺术和生活等方面。该书以细腻、真实的语言展现了作者深刻的思想和才华，是中国文学史上的经典之作。 林语堂先生是一位著名的诗人、散文家、学者和翻译家，被誉为“思想家、文化家、语言家和美学家”。他对《浮生六记》中文化内涵的深刻理解和准确翻译，使这部经典作品得以传播到全世界。 映射论是一种描述两个结构相似但不同的对象之间相互作用的数学工具。在文学翻译中，映射论可以用来研究源语和目标语之间的对应关系，进一步探究翻译的艺术和理论。因此，可以通过映射论的分析，研究林语堂先生的翻译手法，进而深入了解《浮生六记》的文化内涵和艺术价值。 研究问题： 1. 从映射论的角度，探究林语堂先生翻译《浮生六记》的策略和方法。 2. 通过比较源语和目标语之间的映射关系，研究林语堂先生在翻译中如何保持源语的文化内涵和风格。 3. 分析林语堂先生的翻译对于《浮生六记》在国际传播和接受中的作用和贡献。 研究方法： 1. 文献研究法：通过查阅相关文献和资料，了解映射论在文学翻译中的应用和研究现状，探究林语堂先生的翻译策略和方法。 2. 分析比较法：对比沈复原著和林语堂先生的翻译版本，研究源语和目标语之间的映射关系，分析翻译中的文化内涵和特点，探究林语堂先生在翻译中如何保持原著的风格和意义。 3. 经验法：通过对作者本身的文学积累和对《浮生六记》的深入研究，形成对翻译的认识和理解，以求更好地解决研究问题。 预期结果： 1. 映射论的运用，揭示了林语堂先生在翻译中的策略和方法，如何把源语和目标语相互映射，从而实现翻译的准确性和适应性。 2. 在比较源语和目标语之间的映射关系的基础上，发现林语堂先生在翻译中巧妙地运用了文化转换和渗透的手法，使读者能够理解原著的文化内涵和情感。 3. 通过分析，探究了林语堂先生的翻译对于《浮生六记》在国际传播和接受中的作用和贡献，认识到了他对于促进中西文化交流和推广中国文学的重要作用。