六级翻译练习题.docxVIP

六级翻译练习题 六级 六级翻译练习题全文共2页，当前为第1页。 【翻译原文】 《孙子兵法》The Art of War又称《孙子》Sun Tzu,是中国古代著名的兵书， 也是世界上现存最早的兵书。其作者孙武对当时各国的战争进行思考并总结战争的规律。孙武强调战争中要对敌我双方的情况调查清楚，提出了“知彼知己，百战不殆”、“攻其无备，出其不意”等思想。《孙子兵法》已被译为英、法、日、德等多种文字。虽然这本书讲的是战争规律，但对其他行业也有启示意义，因此在世界上享有很高的声誉。 【参考译文】 The Art of Warby Sun Tzu,also called Sun Tzu,is a famous book on the art of War in ancient China, and is the earliest book on the art of war preserved now world as well. After pondering on wars between countries, the author Suu Wu summed up the law of war.Sun Wu emphasized the investigation of situation on both sides in war and he put forward ideas like “Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat” and “Attack him where he is unprepared, and act where he is unexpected.”The Art of War has been translated into many languages，including English，French, Japanese and German. Although the book is on the law of warit can enlighten us on other fields,which earns it a good reputation in the world. 【翻译原文】 唐代是中国古典诗歌的鼎盛时期，在不到300年的时间里，产生了许多著名的诗人和诗作。时至今日，有超过5万首唐诗和2000多位唐代诗人为人们所熟知。其中，唐代最著名的诗人是李白和杜甫。李白生性无拘无束，才华横溢，他创作了大量赞美祖国大好河山的诗篇。杜甫年轻时坎坷的生活经历，使他更好地了解了社会的黑暗和人民的困苦。最流行的唐诗作品集或许是由清朝的学者孙洙编著的《唐诗三百首》300 Tang Poems。唐诗一直在影响着世界文学和现代诗歌。 【参考译文】 The Tang Dynasty was the peak of Chinese classicalpoetry and many distinguished poets and poetryappeared during this period of less than 300years.Up till now,over 50,000 poems and 2,000poets of the Tang Dynasty have been well-knownamong people.The best-known poets during the Tang Dynasty are Li Bai and Du Fu. Beingindependent and full of talent,Li Bai created a great many poems to praise the wonderfulmountains and brilliant rivers.Du Fus rough experiences when he was young made him knowbetter about the darkness society and the peoples sufferings.The most popular Tang poemscollection might be the 六级 六级翻译练习题全文共2页，当前为第2页。 【翻译原文】 中国是唯一一个3000多年都用一种语言进行文学创作的国家，这主要是由书面语言本身的性质决定的。中国有非常古老、丰富的文学、戏剧和视觉艺术传统。早期的著作一般源自哲学或宗教文章，如孔子和老子LaoT