蔷薇科Docynia之中文名宜为“多依属”.pdfVIP

生物多样性 2018, 26 (12): 1348–1349 doi: 10.17520/biods.2018254 Biodiversity Science •生物编目• 蔷薇科Docynia 之中文名宜为“多依属” 1* 2,3 2 4 刘华杰 马金双 刘 夙 刘 冰 1 (北京大学哲学系, 北京 100871) 2 ( 中国科学院上海辰山植物科学研究中心, 上海 201602) 3 (上海辰山植物园, 上海 201602) 4 ( 中国科学院植物研究所系统与进化植物学国家重点实验室, 北京 100093) On the Chinese name for genus Docynia (Rosaceae) 1* 2,3 2 4 Huajie Liu , Jinshuang Ma , Su Liu , Bing Liu 1 Department of Philosophy, Peking University, Beijing 100871 2 Shanghai Chenshan Plant Science Research Center, Chinese Academy of Sciences, Shanghai 201602 3 Chenshan Botanical Garden, Shanghai 201602 4 State Key Laboratory of Systematic and Evolutionary Botany, Institute of Botany, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093 目 科学志书属于社会文化基础工程, 影响巨大, yi 。然而汉语中“栘”字并没有duo 的音, 显然编写植 编 为便于文化传播, 其分类名称宜采用易输入的规范 物志的学者不知道“栘”如何发音。 物 生 汉字。分布在我国云南、四川、贵州有较好开发前 《植物傣名及其释义》(许再富等, 2015)对“云 景的蔷薇科Docynia属乔木, 结实率较高, 果实类似 南多依Docynia delavayi” 的解释为: 麻过缅(ma- 小苹果, 有不规则钝棱( 图1) 。此属全球有5种, 中国 guo-mian) 。其中麻是“果树” 的意思, 过缅是“生长在 2种。其中文名用了生僻、难写的汉字“栘 ” 。《中 高海拔” 的意思。《云南德宏州高等植物》(刘世龙 国植物志》( 中国科学院中国植物志编辑委员会, 和赵见明, 2009)对“云南栘 ” 的处理是: 桃 、小 1974)在脚注中标出此中文属名来源于1958年出版 木瓜、酸栘 、酸多李皮、楂子果; ma gua (D) 。之 的《中国种子植物科属辞典》, 其他异名有多胜属、 后列出了当地民族对此植物的几种发音: me guang 栘柛属。 xi (J); mu guo shi (Z) 。其中D指傣族, J指景颇族, Z 这两个字如何发音呢？第一个字“栘”极不常用, 所指不明(可能指汉族。奇怪的是, 此工具书并无体 它只有一个音yí 。第二个字“ ”读作yī, 一般的输入 例说明, 查遍全书找不到对所用符号的说明) 。