中国民间方言俗语.pdf

中国民间方言俗语探源（上） 俗语是人们在日常生活中口头流传的一种通俗语言。其最大的特点是通俗性、适 应性和地域性。俗语充满了真知灼见，揭示客观事理，是广大劳动人民生活智慧与经 验的结晶，具有一定的教育意义和很强的语言表现力。它不仅“摭千古之虑，成一家 之言”，而且是“逸文不坠于世，奇言不绝于今”，去雅取俗，口传心授，流传极 广。它在历史上名称繁多，如迩言、俚语、俗言、俗谚、谚语、直语、鄙语、善言、 常语、鄙言等等 民间方言俗语中存有大量的俗语，言简意赅，寓意深刻，比喻形象，鲜明生动 《民勤县志?方言》有所收集，但只是凤毛麟角，且对其出处语焉不详。下面就民间方 言俗语中的一些俗语的来源出处，做简单举证，供大家了解俗语方言之典故。不当之 处，请大家斧正！ 1、吃着碗里的，看着锅里的 你要爱他，不值什么，我拿平儿换了他来好不好？那薛老大也是“吃着碗里的看 着锅里的”。（《红楼梦》十六回） 2、早知今日，悔不当初 你那贼驴，怕你不死！你这斯早知今日，悔不当初。（《水浒传》四十一回） 3、先下手为强，后下手遭殃 那穿红的想道：“先下手为强，后下手遭殃” （元关汉卿 《关大王单刀会》杂 剧第三折） 4、一个巴掌拍不响 袭人道：“一个巴掌拍不响，老的也太不公些，小的也可恶些。” （《红楼梦》 五十八回） 5、一朝天子一朝臣 今日结了崇祯旧局，明年恭请圣上临御正殿，我们“一朝天子一朝臣”了 （《桃花扇》卷四第三十二出） 6、一人之下，万人之上 俺老爷当今一人之下，万人之上，不论三台八位，不论公子王孙，谁敢在老爷府 前这等称呼？趁早靠后。（《金瓶梅》三十回） 7、一人做事一人当 一人做事一人当岂敢连累父母？（《封神演义》十二回） 8、一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏 宸章道：“海味难得，不如多吃黄豆倒好。一个黄豆十个屁，十个黄豆一台戏 呢。”我笑道：“怪不得你们诸位都不知道屁的价值。”（《冷眼观》二十四回） 9、一个鼻孔里出气 原来王慕维这东西，实在的神通广大，金方伯手下的人役都和他是一个鼻孔里出 气的。（《宦海》二回） 10、一嘴吃不成个大胖子 小孩子家，漫漫的教导他。可是人家说的：“胖子也不是一口儿吃的。”（《红 楼梦》八十四回） 11、痴心女子负心汉 小生救了人，反被害了。自古人云：“痴心女子负心汉”，今日反其事了。（元 王实甫《西厢记》第三本第四折） 12、一日夫妻百日恩 你道是往日堪怜，到今日更亲，可不道一夜夫妻百日恩。我见你便忒认真。（元 《举案齐眉》杂剧第二折） 可不道一夜夫妻百日恩，你可便息怒停嗔，你村时节背地里使些村对着我合思 忖：那一个双同叔，打杀俏红裙？（元关汉卿《救风尘》第三折） 13、一手交钱，一手交货 我便先还了你招文袋，这封书，歇三日却问你讨金子，正是“棺材出了，讨挽歌 郎钱”。我这里一手交钱，一手交货。你快把来两相交割了。（《水浒传》二十一 回） 14、半斤八两 育王介谌语云，果能一尺还他十寸，八两原是半斤。（《俗语典》引《五灯会 元》） 15、一分钱的一分货 一分铜钱一分货色。唔，一包焦不上十两铜钱哩，讨出啥勾好人物来。（《奢摩 他室曲丛?报恩缘》） 16、一代不如一代 这也是小事，更有一件大事：谁知这种钟鸣鼎食的人家儿，如今养的儿孙，竟一 代不如一代了。（《红楼梦》二回） 17、一问三不知 一个是拿定了注意，“不干己事不张口，一问摇头三不知”，也难十分去问他 （《红楼梦》五十五回） 18、一年不如一年 谁知从此以后，田上的租米，一年不如一年了。（《黑籍冤魂》） 19、头回生，二回熟 一遭生，两遭熟。民间多言“头回生，二回熟”。（《通俗常言疏证?交际》引 《梦笔生花?杭州俗语》） 请过狄员外来白话赏雨，真是“一遭生，两遭熟”，越发成了相知。（《醒世姻 缘传》二十五回） 20、一肚子鬼胎 我未到宫门，早忧的这头白。盒子里藏的是储君，我肚皮里怀的是鬼胎。（元 《抱妆盒》杂剧第二折） 崔生虽然得了些甜头，心中尚是怀着个鬼胎，战兢兢的只怕有人晓得。（《二刻 拍案惊奇》卷二十三）