浅议主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用.docVIP

浅议主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：浅议主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用 1 1理论介绍 1 2主位的分类 2 2.1简单主位（SimpleTheme） 2 2.2多重主位（MultipleTheme） 2 2.3从句主位 3 3主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用 3 文2：联理论在翻译中的应用 5 二．关联理论的翻译观 5 三．关联理论框架下的翻译策略 6 1．归化 6 三个臭皮匠赛过诸葛亮 6 2．异化及注释 7 原创性声明（模板） 8 正文 浅议主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用 文1：浅议主述位理论在英汉诗歌小句翻译中的应用 1理论介绍 主位（ThemeT）和述位（RhemeR）这一对词语的最初提出者是布拉格学派的马泰休斯。[1]其目的主要是句子信息结构的研究。系统功能语言学派的代表人物韩礼德（M.A.K.Halliday）从语言交际功能的角度出发，对主述位理论有了进一步的界定。韩礼德主要是将主述位理论应用于语篇研究。他认为主位（T）代表着说话的出发点，是已知信息，述位（R）是话语的信息主体部分，是新的信息。[2]他将主位分为简单主位，多重主位和从句主位。 2主位的分类 2.1简单主位（Simpl