《春望》：日本最受欢迎的汉诗之首——杜甫：一生飘零风雨中悲悯荡胸怀（青年篇）.pdfVIP

《春望》：⽇本最受欢迎的汉诗之⾸——杜甫：⼀⽣飘零风⾬中悲悯荡胸怀 （青年篇） 春望杜甫 国破⼭河在，城春草⽊深。 感时花溅泪，恨别鸟惊⼼。 烽⽕连三⽉，家书抵万⾦。 ⽩头搔更短，浑欲不胜簪。 （⽇⽂版） 春望杜　甫 （しゅんぼう とほ） 國破れて　⼭河在り （くにやぶれて　さんがあり） 城春にして　草⽊深し （しろはるにして　そうもくふかし） 時に感じて　花にも涙を濺ぎ （ときにかんじて　はなにもなみだをそそぎ） 別れを恨んで　⿃にも⼼を驚かす （わかれをうらんで　とりにもこころをおどろかす） 峰⽕　三⽉に連なり （ほうか　さんげつにつらなり） 家書　萬⾦に抵る （かしょ　ばんきんにあたる） ⽩頭掻いて　更に短かし （はくとうかいて　さらにみじかし） 渾べて簪に　勝えざ らんと欲す （すべてしんに　たえざ らんとほっす） （成都 杜甫草堂） （成都杜甫草堂） “国破⼭河在，城春草⽊深。感时花溅泪，恨别鸟惊⼼。烽⽕连三⽉，家书抵万⾦。⽩头搔更短，浑欲不胜簪。” 757年，处于安史之乱中的杜甫，与家⼈失去联系，只⾝被叛军拘于长安（现西安）城中，思亲不能聚，离家不得归， 在困苦中写下《春望》。 不仅当时的唐⼈闻之流泪，⼆战后的⽇本，经济萧条，亲⼈流离亦属寻常。虽不同国籍，饱尝战乱之苦的⽇本⼈也能从 《春望》⼀诗中，获得精神上的共鸣与慰藉。 《春望》作为⽇本中学课程的必学汉诗之⼀，诗⼈杜甫也在⽇本家喻户晓。本期我们跟随着诗⼈杜甫的脚步，回溯⼤唐 的盛况与凋零，感受着在历史的⼤环境下，个⼈命运的千回百折。 上篇：⽞宗初登位盛世称开元 712年，唐⽞宗李隆基 （唐⾼宗李治之孙）继位，年号开元 （713年12⽉⾄741年12⽉，共⽤29年）。713年，⽞宗⽤姚 崇、宋璟为相，使开元之初政治清明，百姓安乐。 721年（开元九年），⽞宗任张说为相，在其劝说下封禅，骄志初萌。 同样是⽞宗继位的712年，杜甫出⽣于河南巩县 （今河南巩义市）的南遥湾，幼时丧母，后被寄养在洛阳的姑母家中。 杜家世代书⾹传承，为官谨慎，家族中第⼗三世祖杜预，在晋代任镇南⼤将军当阳侯，熟读 《左传》，曾撰写《春秋左 ⽒经传集解》三⼗卷。 祖⽗杜审⾔，是初唐的著名诗⼈，官⾄膳部员外郎 （礼部膳部司次官，掌祭器、牲⾖、酒膳及藏冰等事），⽗亲杜闲任 职奉天县令。 少年志凌云相交皆名⼠ 杜甫⾃⼩为家⼈寄予厚望，培养他读书写字，将来可以有番作为，⽽杜甫年少思维敏捷，诗作传乡⾥：“七龄思即壮， 开⼝吟凤凰。九龄书⼤字，有作成⼀囊。” 735年（开元⼆⼗三年），杜甫在洛阳参加进⼠考试，未及第。不过没有影响他对未来的期许，20多岁的他游历郇瑕 （⼭西省临猗县）、⼭东与河北，和李邕、王翰、崔尚等⽂学名⼠相交。 天宝三年（天宝：公元742年1⽉—756年7⽉），杜甫与李⽩在洛阳相遇相交，共同游历⼭东。⼀年后，杜甫与李⽩在 兖州 （⼭东西南）泗⽔边告别，此后再没有见⾯。 作为欣赏与钦佩李⽩才华的⼈，746年杜甫在长安写下《春⽇忆李⽩》，朋友贵在相知，即便远隔天涯，惦念依旧在彼 此⼼中： “⽩也诗⽆敌，飘然思不群。清新庾开府，俊逸鲍参军。渭北春天树，江东⽇暮云。何时⼀樽酒，重与细论⽂。” 杜甫的⼀⽣，是颠沛流离的⼀⽣。与俊逸洒脱的“诗仙”李⽩不同，饥荒和逃难占据了杜甫的⼤半⽣，这也让杜甫的诗⽂ 充满了悲悯与同情，因为他本⾝就是战争的受害者，和唐朝由盛转衰的见证⼈。 他在长期的流离⽣活中，写下⼤量的离别与游历诗篇。饱尝⼼酸的诗⽂不仅打动国⼈，此后杜诗传⼊⽇本，被称为“俳 句之祖”的松尾芭蕉为之推崇。 芭蕉翁之于杜甫，真诚的仰慕与欣赏穿越海峡。在松尾芭蕉的诗歌中，是否有杜甫诗歌的影⼦呢？静待下期解读。