笔记精简对交替传译质量的影响——基于吉尔的精力分配模型视角分析的开题报告.docxVIP

笔记精简对交替传译质量的影响——基于吉尔的精力分配模型视角分析的开题报告 一、研究背景 随着全球化和跨文化交流的加深，交替传译作为一种重要的跨语言交流方式，受到越来越多的关注。然而，在进行交替传译时，译员需要兼顾听取源语言信息和翻译目标语言信息，同时进行思考和处理，因此需要进行精力分配。笔记是一种常见的精力分配策略，通过记录源语言信息来减轻译员的认知负担，从而提高翻译质量。然而，笔记过程也需要消耗译员的精力和时间，因此存在精简笔记的可能。本文就由此提出了研究问题：如何精简笔记同时保证翻译质量？ 二、研究目的 本文旨在探究笔记精简对交替传译质量的影响，并基于吉尔（Gile）的精力分配模型，探讨如何在笔记精简的情况下，实现对交替传译质量的有效提升。 三、研究方法 本文将采用实验研究法，设计不同条件下的交替传译任务，并通过实验数据分析，探究笔记精简策略对交替传译质量的影响。同时，根据吉尔的精力分配模型，将译员的精力分配情况作为参考变量，并结合问卷调查和质量评估，分析笔记精简在不同精力分配下的应用效果。 四、预期结果 本文预期能够发现笔记精简对交替传译质量的影响，同时能够建立笔记精简策略在吉尔的精力分配模型下的应用模型，并提出一些实用的建议，以增强笔记精简在交替传译中的应用效果。