信息论视角下的《狼图腾》英译本研究的开题报告.docxVIP

信息论视角下的《狼图腾》英译本研究的开题报告 一、选题背景 《狼图腾》是中国作家姜文的一部重要的文学作品，该小说描述了蒙古草原上的“狼神”文化和草原生态系统的生态文化背景，深刻描绘了人与自然、人与动物之间的共生关系。该小说已经被翻译成了多种外文版本，其中英文翻译本的质量对于该小说在国际上的传播和影响非常重要。 信息论是20世纪40年代由美国数学家香农提出的一种通信系统的理论，具有广泛的应用领域，包括计算机科学、通信工程、统计学等。信息论提供了一种从信息的角度来描述文本的方法，即通过对文本中的信息量、纯度和互信息等因素的测量来分析文本性质和质量。在文化传播领域，信息论可用来研究文本在跨文化传播中的信息损失和信息加工的过程。 基于以上背景，本论文选择一个跨学科角度，即信息论视角，来研究《狼图腾》英译本的质量和影响。通过信息论的测量和分析方法，将评估不同英文翻译版本对于原著的信息量、纯度和互信息的损失情况，为该小说的跨文化传播提供相关的文化传播策略。 二、研究目的 本研究旨在通过信息论的视角，评估不同英文翻译版本对于《狼图腾》原著的信息量、纯度和互信息的损失情况，并探讨翻译版本质量和传播效果之间的关系。 具体研究目标如下： （1）理解信息论的基本理论和测量方法，建立《狼图腾》英译本的信息指标体系。 （2）收集不同版本的《狼图腾》英译本，通过对照分析，测量和比较不同版本的信息量、纯度和互信息。 （3）运用信息论的分析方法，评估不同翻译版本对于原著信息的损失情况。 （4）探究翻译质量和传播效果之间的关系，提出相应的翻译和传播策略。 三、研究方法 本研究主要采用文献研究法和实证研究法。 （1）文献研究法将收集和研究国内外相关研究文献，掌握信息论和翻译理论的基本原理和测量方法，熟悉《狼图腾》英译本的翻译史和版本情况，了解英文读者对于该小说的接受情况。 （2）实证研究法采用信息论的方法，收集不同版本的《狼图腾》英译本，通过对照分析，测量和比较不同版本的信息量、纯度和互信息，评估各个版本对于原著信息的损失情况，最终得出评估翻译版本质量和传播效果的结论。 四、论文结构 本论文将分为以下几个部分： （1）绪论：介绍研究背景和目的，提出研究方法和计划，并给出论文结构。 （2）文献综述：总结信息论的基本原理和测量方法，熟悉《狼图腾》英译本的翻译史和版本情况，了解英文读者对于该小说的接受情况。 （3）方法和数据：介绍本研究采用的信息论分析方法，提供不同版本的《狼图腾》英译本，包括《Wolf Totem》、《A Beautiful Legend of Wolves》等。 （4）数据分析和结果：对不同版本的《狼图腾》英译本进行信息论测量和分析，并给出各版本的信息量、纯度和互信息的比较结果，进一步评估不同翻译版本对原著信息的损失情况。 （5）结论和展望：总结研究结论，提出相关翻译和传播策略，并对下一步研究的工作进行展望。