第四讲语篇的衔接和连贯.pptVIP

同样, 单个英语单词也可以译成并列的同义词来加强生动性。 We must have this ambition. 译文: 我们就是要有这个雄心壮志. 第三十页，共五十一页，2022年，8月28日 上下义关系 You will need to take some tools with you; you can get a hammer, a saw and a screwdriver from big department stores. 你得随身带上锤子、锯子和起子, 这些工具从百货商店就能买到。 第三十一页，共五十一页，2022年，8月28日 搭配 虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。 译文: It is true that Chinese women have made enormous strides toward equality. But the goals of equal opportunity of employment for women have not been fully realized. 第三十二页，共五十一页，2022年，8月28日 “实现平等就业机会” realize/ accomplish the goal/ aim” 因此注意搭配衔接手段的使用, 译成: “实现平等就业机会的目标”, 符合英语的表达。