古诗《十五夜望月》的翻译 十五夜望月意思翻译.pdfVIP

古诗 《十五夜望月》的翻译 十五夜望月意思翻译 原诗： 《十五夜望月》 唐·王建 中庭地白树栖鸦， 冷露无声湿桂花。 今夜月明人尽望 不知秋思落谁家。 ? 作者简介： 王建:字仲初,颖川(今河南许昌人)。唐代诗人。出身寒微。晚年为陕州司马,又从军 塞上。擅长乐府诗,与张籍齐名,世称 “张王”。其以田家、蚕妇、织女、水夫等为题材的 诗篇，对当时的社会现实有所反映。 阅读感知： 《十五夜望月》是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为内容的七绝。全诗四句二十 八字,以每两句为一层意思,分别写中秋月色和望月怀人的心情,展现了一幅寂寥、冷清、 沉静的中秋之夜的图画。此诗以写景起,以抒情结,想象丰美,韵味无穷。 注音： sh íwǔyèwàng yuè 《十五夜望月》 táng ·wáng jiàn 唐 ·王 建 zhōng tíng d ìbái shùqīyā ， 中庭地白树栖鸦， lěng lùwúshēng shīgu ìhuā 。 冷露无声湿桂花。 jīn yèyuèm íng rén jìn wàng ， 今夜月明人尽望， bùzhīqiūsīzài shu íjiā ？ 不知秋思在谁家? 注释： 〔十五夜)农历八月十五 中秋节的夜晚。 〔中庭〕即庭中,庭院中。 〔地白〕月光照在庭院地 上的样子。 翻译： 《十五夜望月》唐·王建 中庭地白树栖鸦, 冷露无声湿桂花。 译文:月光照射在庭院中,地上好像铺了一层霜雪;萧森的树荫里,鸦雀先后进入了梦 乡。由于夜深,秋露打湿了庭中桂花。 今夜月明人尽望, 不知秋思落谁家。 译文:今天晚上人们都在仰望皎洁明亮的月亮，却不知道秋天的思念之情落在了谁 家。 解析： ［第一句中庭地白树栖鸦,写月上中天时庭院的景色况的是色。 第二句 “冷露无声湿桂花。这句诗让入联想到冷气袭人,桂花怡人的情景景夜深,秋露 打湿庭性花。如果进一步揣摩,更会联想到这柱花可能是月中的树。这是暗写诗人望月,正 是全篇点题笔。 第三、四句从宏观的角度发出发,以虚拟悬想作结:中之夜,人们都会望月寄情，但是, 每个家庭成员的离合聚散却不相同。“落”字新颖妥帖,不同凡响,给人以形象的动感,仿 佛思念随着银月的清辉一起酒落人间,同时也与 “无声”相契合,凸显月夜的静。］ 学习难点⑴： 这首诗前两句写景,塑造了诗人怎样的形象和心境? 答:这首诗前两句写幽静清凉的秋景,塑造了一个孤独无眠,久久地望月苦思的游子形 象,诗人的心境是孤寂凄凉的。 学习难点⑵： 诗中写了哪些景物?有何作用? 答:诗中写了庭院中被月光照得发白的地面,栖息在树上的鸦崔、冷露、桂花等景物, 作用是渲染了中秋望月环境的凄清、孤寂,加重了思乡怀人的气氛,把读者带进了一个月明 人远、思深意长的意境。 读后感： 《十五夜望月》这首诗描绘了一幅静谧凄清的中秋月夜图,渲染了一种清幽、寂静、 凄凉的气氛,表达了作者中秋望月思乡,想念亲人的情感。