送杜少府任蜀州翻译与赏析.docVIP

送杜少府之任蜀州翻译与赏析 送杜少府之任蜀州翻译与赏析 PAGE/NUMPAGES 送杜少府之任蜀州翻译与赏析 送杜少府之任蜀州翻译与赏析 送杜少府 之任蜀州 唐·王勃 城阙辅三秦，风烟望五津。 与君分别意，同是宦游人。 国内存知音，天涯若比邻。 无为在岐路，子女共沾巾。 【说明】 城阙：指唐朝国都长安。 辅：护卫。 三秦：此刻陕西省一带;辅三秦即以三秦为辅。 五津：四川境内长江的五个渡口。 辅：以,,为辅，这里是拱卫的意思。 三秦：这里泛指秦岭以北、函谷关以西的广大地域。本指长安四周的关中地域。秦亡后，项羽三分秦故地关中为雍，塞，翟三国，以封秦代三个降将，所以关中又称“三秦”。 风烟望五津：“风烟”两字名词用作状语，表示行为的地方，译为：江边因眺望而显得迷惑如啼眼。全句是在风烟迷惑之中，眺望蜀州。 五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川 君：对人的尊称，这里指“你” 宦(huàn)游：出外当官。 国内：四海以内，即全国各地。先人以为陆地的四周都为海洋所包围，所以 称天下为四海以内。 天涯：天边，这里比喻极远的地方。 比邻：并邻，近邻。 无为：不要效仿。 歧路：歧路。先人送别常在大路分岔处辞别。 沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意思是酒泪辞别。 【译文】 三秦之地拱卫着国都长安，洋溢的雾中怎么也望不到想象中的五津。 我与你都充满着分别愁意，(由于我们)