清明的译文及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 清明的译文及赏析 清明的译文及赏析 第一篇 清明即事  孟浩然  帝里重清明，人心自愁思。车声上路合，柳色东城翠。  花落草齐生，莺飞蝶双戏。空堂坐相忆，酌茗聊代醉。  【译文】  京城一年一度又是清明，人们的心里自然就起了忧愁思念。  马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。  花开了草都长了出来，鸟儿在飞蝴蝶成双成对在玩耍。  自己坐在空空的大堂里回忆往昔，以茶代酒，喝着聊着。  【解释】  此诗除《全唐诗》外，诸本皆不载，似非孟浩然所作。  帝里：京都。  据此句，知作诗时不在帝里。  茗：茶。按，饮茶之风，似始盛于中唐以后，盛唐时尚不多见。  【创作背景】  开元十六年〔728〕早春，孟浩然西游至长安，应考进士。适逢清明，诗人即事抒怀，写下了这首五言诗。  【作品赏析】  帝里重清明，人心自愁思，一个重字，一个愁字，开篇明义。  京城一年一度又是清明，或许清明是一个一般的日子，然而漂泊在外的游子此刻的心中却贮着一片愁楚。一开篇，全诗就置入了青灰的愁绪中，奠定了抒情状物的基调。清明节，唐人有游春访胜、踏青戴柳、