《商务英语翻译》复习题.docVIP

《商务英语翻译》复习题 《商务英语翻译》复习题 《商务英语翻译》复习题全文共 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第1页。 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第2页。 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第2页。 一、单项选择题 1、在２1世纪的今天,国际商务活动日益频繁。这些商务活动的许多领域,如技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险,国际旅游、海外投资、国际运输等，所使用的英语统称为（ 　 　)。 A.商务英语 B.常用英语 C．日常英语　 Ｄ．交际英语　 2、１８９8年,清代翻译家严复在《天演论·译例言》中提出（ 　 　）　的翻译标准。 　 　 　 　 　　　 　 　　　 　 A.直译 　 B. 音译 　　 C.信、达、雅 Ｄ.功能对等 3、综观国内外翻译家们的观点，中外翻译标准其实质上有一致性，即( 　 ） A.不同小异 Ｂ．信息对等 C．兼顾风格 　 Ｄ．尊重文化 4、翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来的过程。美国著名翻译理论家奈达将翻译过程分为( 　 )　四个阶段。 ①理解　 　②分析 　　③转换 ④归类 ⑤　重组 　 ⑥检验 A．②③⑤⑥ 　B．①②④⑤　　 C.①④⑤⑥　　 D．①③④⑤ 5、商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有( 　 　　 )的特点。 ①专业性　 ② 实用性 ③丰富性 　　④ 多样性 ⑤行业性 A．②④⑤ 　 B．①②④ Ｃ．②③④ D．①②⑤ 6、在进行商务英语翻译时要考虑语体对等、术语对等和（　 　）的翻译原则。 A．语义对等　　 B．忠于原文 Ｃ.风格相同 　 D.灵活转换 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第3页。 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第3页。 Ａ.简洁明快 　B．内容多样 C．专业性强 Ｄ.长句较多 ８、根据商务英语的特点，常用的翻译有如下几种：拆句法、词性转换法、肯定否定转换译法、语序重组法、以及( )。 ①添词法 ②增译法 ③省译法 　④语境模拟法 ⑤重复法 A.①②③　 B.①③⑤　　　C.　②③⑤ 　 D．②④⑤　 ９、商务英语公文中,由于往往有明确的文件写作者和阅读者,很多句子无需说明主动者，因此（ 　)出现的频率很高。 A． 被动句 　　 Ｂ. 无主句 　　　 C.祈使句 　 　 Ｄ.　简单句 １０、祈使句是发出命令、指示、号召,表示要求、建议、忠告的句子,有独特的句式和语法功能，常省略主语，谓语动词为原形。商务英语中很少出现祈使句的（ 　 ）形式 。 Ａ. 分词 　 B.强调 　 C.　肯定　 D. 否定 二、词汇测试题。该组有1０个商务英语英文词或词组，下面均有汉语词或词组来进行解释，请将正确项选出,要求英汉转换意义准确，符合商务英语规范。 (１) tｏ prevｅnｔ A. 遵守 　　 B. 暂缓　 　C. 删除 　　　D. 阻止 （2) ｔo beｎefit A . 批准于　 　 Ｂ.　签定于 Ｃ. 投诉于 　 D. 得益于 （3) ｗith reference to 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第4页。 《商务英语翻译》复习题全文共7页，当前为第4页。 (4) iｎtereｓt-ｆrｅｅ A. 无利率的 B． 漠不关心的　C. 不感兴趣的 　D.免息的 (5)　tｏ confirm ａn oｒder Ａ.　批准一个订单 　 　 B.　草签一个订单　　 C.　延续一个订单 　 D. 终止一个订单 (6) revocａtｉoｎ of　ofｆer A．　中止发盘 B. 撤回发盘 　　C. 撤销发盘 D. 发出要约 (7） to　deal with complainｔｓ A． 处理日常事务 　　 B. 论述某项事情 Ｃ． 处理顾客投诉　 　 　D．与某人做买卖 (8) marｋeｔ tone A. 市场预期 　B. 市场行情 Ｃ. 市场波动 D. 市场供求 (9)　compensaｔion Ａ.　安慰　 　 　Ｂ. 补偿　 　 Ｃ.　理解 　　 Ｄ．　协调 (1０) ａｔ ｏne’s　own exｐense A．花费…钱 　　　 B． 以…代价 C. 费用自理 　 　 Ｄ． 以昂贵的价格购买 三、名词解释题 １、商