《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究的开题报告.docx

《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究的开题报告 开题报告 题目：《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究 研究背景： 《老友记》是美国当代电视剧中的佼佼者，该剧自1994年开始播出，共10季，一直引领着全球电视剧的潮流。作为一部喜剧，其幽默风格深受观众的喜爱，其中的语言表达也是故事情节中不可或缺的一部分。随着全球化的发展，越来越多的人开始学习和欣赏外语电影和电视剧，而《老友记》对外语学习者的影响和吸引力也日益增强。然而，由于语言文化背景的不同，中英语言的幽默表达方式存在一定的差异，本研究意在探究《老友记》中幽默言语的语用对比，有助于加深外语学习者对跨文化交际中幽默表达的理解和应用。 研究内容： 本研究将以《老友记》中英文剧本为语料，运用语用学和跨文化交际理论，对比分析两种语言下的幽默表达方式和语用特征。具体研究内容如下： 1. 辨析中英语言幽默表达的差异，比较两者的构建方式、语言形式和表达效果； 2. 探讨幽默言语中的语用特征和它们在中英两种语言中的差异和联系，比如语境、语气、调子、说话人的身份等； 3. 分析幽默言语与文化背景的联系，说明文化差异对幽默表达的影响。 研究意义： 通过对中英幽默言语的对比研究，可以有效地推动跨文化交际中幽默表达的研究和实践，对加强中英两国学生的文化交流，提高他们的语言表达能力和语言交际能力具有重要的现实意义。同时，研究结果可以为设计外语教学教材、培训外语教师和翻译人才提供参考。 研究方法: 研究方法主要采用语料库分析法和质性研究法。首先是搜集语料库，包括《老友记》剧本原文和翻译文本，从中选取幽默言语的例句，再根据语境和文化背景进行分类和归纳；达到提取特征、归纳概括的目的。进一步运用跨文化交际和语用学的理论，分析幽默言语的语用特征和幽默表达的构建方式、语言形式和表达效果。 预期成果： 本研究旨在比较二者的幽默表达方式和语用特征，探讨幽默言语与文化背景的联系，预计有以下成果： 1. 揭示中英幽默表达的差异，并分析文化差异对幽默表达的影响； 2. 比较幽默言语的构建方式、语言形式和表达效果，为中英语言跨文化交际提供参考； 3. 探索把幽默表达作为外语教学的教学方法，促进外语学习，提高外语交际能力。 研究计划： 本申请拟于2022年开始进行，计划于2023年完成。 1. 第一阶段（2022年）：收集语料，整理归类，阅读相关文献，确立研究框架 2. 第二阶段（2023年）：分析数据，撰写论文，进行学术交流。 参考文献： 1. Coulson, S. (2012). Blending and the study of literary narrative. Journal of Literary Semantics, 41(1), 1-15. 2. 徐明道. (2003).文化语境与幽默翻译. (J).新闻大学, 11页. 3. Attardo, S. (2018). Humor research: State of the art. In Encyclopedia of Linguistics (pp. 1-12). Springer, Cham.