论文学翻译中译者的主体性的开题报告.docx

论文学翻译中译者的主体性的开题报告 一、论文选题背景 学术翻译是翻译学领域的重要分支，而论文学翻译则是学术翻译中最为重要的部分之一。在论文学翻译中，译者的主体性起着重要的作用，因为语言本身是交流的工具，翻译也不是简单地将原文照搬照抄，而是需要在保持原文风格与语言精神的同时，转换成为另一种语言传达给读者。因此，本研究旨在探讨论文学翻译中译者的主体性对传达原文真实意义的影响，并从译者的角度出发，探讨如何提高论文学翻译中译者的主体性。 二、研究目的 通过探讨论文学翻译中译者的主体性，本研究旨在实现以下目的： 1.分析论文学翻译中译者的主体性对翻译品质的影响； 2.探索译者可以如何认识和提高自己的主体性，使其更好地完成论文学翻译任务； 3.提高学术研究转化成果的有效性和实际应用性。 三、研究内容和方法 本研究内容包括：论文学翻译的特点及月主要翻译流派对译者主体性的要求；论文学翻译中译者主体性的定义及其影响；提高论文学翻译中译者主体性的方法和策略。研究将采用定性和定量相结合的方法进行分析，既考察翻译产品的实际效果，又探索翻译主体性的意义和应用。 四、预期结果 本研究预期结果为：运用对有关主体性的理论，结合实际翻译实例进行分析，深入探讨论文学翻译中译者主体性对于翻译品质的影响，提高了论文学翻译品质和实用性。研究结果有助于提高论文学翻译的质量，加强学术研究成果的交流、转化和应用。