黑猫英语分级读物：中学B级3《远大前程》译文.pdf

黑猫英语分级读物：中学B级3 《远大前程》译文 孙江霞译 我是查尔斯 ·狄更斯，一个著名的作家。你知道我的书吗？其中一些受欢迎的有《雾都孤儿》，《大卫 ·科 波菲尔》，《双城记》，《远大前程》和其他更多的。我居住的英国是一个富裕的国家。维多利亚是女王，她 很受人民的欢迎。但在英国也有很多穷人。大多数有钱的女士和先生们都不担心他们，但我为穷人感到难 过。这就是我写故事的原因。我想证明，金钱并不重要，穷人可以比富人更好。在我的故事中，皮普穷的 时候是个好孩子，但后来他改变了。在书的最后，皮普了解到钱并不是一切。读一读我的故事，你同意我 的观点吗？ 第1章 沼泽地上的囚犯 皮普是一个没有父母的小男孩。他住在大泰晤士河附近的沼泽地上。有一天，他坐在教堂的墓地里， 看着他父母的坟墓。突然，有人走近了他。这是一个囚犯。他正从河上的监狱船上逃跑。皮普非常害怕。 “你叫什么名字？” “皮-皮-皮普，先生。” 囚犯：我想要食物。给我拿点。 皮普：好-好-好的，先生。你很饿吗，先生？ 囚犯：是的。给我带把锉刀。我想砍断这些铁链。但不要告诉任何人！ 皮普：不会的，先生！ 皮普跑回屋里。他跟他的姐姐和她的丈夫乔住在一起。他们是穷人。乔是村里的铁匠，他很善良。他 喜欢皮普。但是皮普的姐姐并不友善，她经常很生气。她喜欢打她的小弟弟。 半夜，皮普从厨房为囚犯偷了一些食物。 “你是个坏孩子！” “给我拿点食物！” “我很怕我的姐姐。但我害怕那个囚犯。偷食物真糟糕，但我必须这么做。乔的锉刀在哪里？我必须 把它拿给囚犯。” 皮普起得很早，他跑过沼泽地。天气很冷，天色灰白，但太阳已经升起来了。他看见另一个囚犯，他 跑掉了。皮普把食物和锉刀拿到教堂院子里的囚犯那里。 “这是食物。我希望你不要太冷、太饿，先生。” 1 黑猫英语分级读物：中学B级3 “谢谢你，孩子。这些食物很好吃。” 皮普：沼泽地上还有一个囚犯，先生。他的脸上有道伤疤。 囚犯：什么！他是我的敌人！把锉刀给我。快点！我必须找到他。 皮普回到屋里。当他的姐姐找不到晚餐的食物时，她非常生气。但随后又有一些士兵来了。乔必须帮 助他们。他不得不修理一些手铐。士兵们正在寻找囚犯。乔带着皮普去沼泽地观看。 士兵们找到了囚犯。他们在战斗是因为他们是仇敌。士兵们把囚犯带回监狱船。 “士兵们正在把囚犯带回监狱船。可怜的人！我为他们感到难过。” “对不起，那个囚犯认为我是在帮助士兵们。这不是真的！” 第一个囚犯：你是我的敌人。我要杀死你！ 第二个囚犯：你太蠢了。现在我们都要回监狱了！ 第2章 哈文森姆小姐 一位奇怪的老太太住在村子的一所大房子里。她的名字叫哈文森姆小姐。有一天，她要求见见皮普。 所以皮普的叔叔不得不带皮普去她家。 他的姐姐说： “哈文森姆小姐很富有；她有很多钱和珠宝。你和她在一起的时候一定很好，皮普。也 许她想给你很多钱。” “祝你好运，皮普。小心！有人说海维森小姐疯了。” 皮普的叔叔彭布莱切克先生把皮普带到她家。 它被称为萨蒂斯家。一个小女孩打开了大门。她很漂亮，但她很骄傲。 “进来吧，孩子！哈文森姆小姐想见你。但我不喜欢你。你的靴子很脏，你的手也很粗糙。” “哈文森姆小姐是你妈妈吗？” 艾丝黛拉：不，我没有父母。我和哈文森姆小姐住在一起，她给了我一切。但是别问问题了，孩子！ 哈文森姆小姐正坐在一间黑暗的房间里。她穿着一件很旧的婚纱。但它不是白色的，它是黄色的，因 为它太旧了。有很多时钟，但它们都不工作了。它们都同时报时：九点差二十。 “你好，皮普。艾丝黛拉，你喜欢皮普吗？” “不，他不是个绅士。他是个铁匠家的孩子。” 哈文森姆小姐：皮普，你喜欢艾丝黛拉吗？ 皮普：她很漂亮。 哈文森姆小姐：皮普认为你很漂亮，艾丝黛拉。所以，让他心碎吧！ 2 黑猫英语分级读物：中