- 5
- 0
- 约5.12千字
- 约 5页
- 2023-08-21 发布于广东
- 举报
两语平行语料库的研究现状与发展趋势
双语库比单语库好。双语语料库主要有平行语料库(parallel corpus)和对比语料库(comparable corpus)两种形式。平行语料库能同时提取原文和目的语对应译文;对比语料库则包含两个语域或者话题类似的双语语料,即具有可对比性的双语语料。这两种语料库涉及两种语言,因而被广泛应用于双语对比研究、翻译研究与翻译教学等相关领域。
平行语料库由于其独特的优势受到国内外研究者的高度关注,从上个世纪90年代开始,国内外的一些机构和研究者开始建设多种类型的平行语料库并进行应用研究。不过,目前国内高校和研究机构建设的平行语料库主要是通用型的平行语料库或文学翻译语料库,以应用文为主体的平行语料库只有某些分支的语料库,如法律平行语料库、旅游平行语料库、商务语料库等。另外,此类研究大多着眼于个别的语言现象或翻译现象。笔者拟构建国内首个具有较大规模的综合性应用文汉英双语平行语料库,并以此为基础,进行更为广泛而系统的应用文文体特征、翻译特征及翻译教学研究。同时,本语料库的建设,对于翻译实务,如机器辅助翻译也具有十分积极的作用。总之,随着国家政治、经济、文化等各项事业的飞速发展以及对外交流活动的日益频繁,对应用文文本的翻译需求也与日俱增,本语料库的建成将能够满足这种需求。这对于国民经济的发展和中外经济、文化的交流将具有积极的推动作用。
一、 双语平行语料库
您可能关注的文档
- 2009年中国经济活动回顾与未来展望.docx
- 300mw机组汽动给水泵组振动分析.docx
- 300mw机组的变负荷试验及诊断.docx
- 300mw机组锅炉给水泵组故障分析及处理.docx
- 600mw机组顺序阀特性改进和投运试验.docx
- 《吕氏春秋》对长故事的辑补.docx
- 《文心雕龙》与现代公文写作.docx
- 《文心雕龙》序志篇写作教学刍议.docx
- 《文心雕龙》的道、学、术一体思想.docx
- 一种具有小信号放大能力的低频功率放大器.docx
- 码垛机器人国产替代调研.docx
- 2025-2030中国基因测序仪器国产替代进程与市场空间评估.docx
- 2025-2030中国碳化硅功率器件在新能源车中应用渗透与国产替代机遇报告.docx
- 2025-2030中国半导体材料国产替代进程与进口依赖度分析战略研究报告.docx
- 毫米波雷达国产替代研判.docx
- 2025-2030中国电子特气行业进口依赖现状与国产替代机遇.docx
- 2025-2030中国工业软件自主可控路径与国产替代机会报告.docx
- 2025-2030中国MEMS传感器产业链整合与国产替代机遇研究报告.docx
- 中美技术脱钩的上游断供冲击与国产替代的渗透率临界阈值 .docx
- 2025-2030中国第三代半导体氮化镓射频器件国产替代进程与市场机会评估.docx
最近下载
- (新教材)湘艺版三年级上册音乐全册教案(2025年秋新版、无教学反思内容).pdf
- 新员工录用审批表.doc VIP
- 心梗拨打 120 要点课件 PPT.pptx VIP
- 过氧乙酸-危险化学品安全技术说明书中文MSDS文档16个部分(完整版).doc VIP
- 世少赛四年级数学思维能力全国总测评2022-2023真题含答案解析.pdf VIP
- 和满:九兵兵史.doc VIP
- 五年级上册数学期中测试卷(四川资阳真题) 西师大版.doc VIP
- 2026年江苏公务员考试B类行测真题试卷及答案解析.docx
- 有压隧洞水力计算实例.xls VIP
- 山东京博控股集团有限公司2025年可持续发展报告.pdf
原创力文档

文档评论(0)