两语平行语料库的研究现状与发展趋势.docxVIP

  • 5
  • 0
  • 约5.12千字
  • 约 5页
  • 2023-08-21 发布于广东
  • 举报

两语平行语料库的研究现状与发展趋势.docx

两语平行语料库的研究现状与发展趋势 双语库比单语库好。双语语料库主要有平行语料库(parallel corpus)和对比语料库(comparable corpus)两种形式。平行语料库能同时提取原文和目的语对应译文;对比语料库则包含两个语域或者话题类似的双语语料,即具有可对比性的双语语料。这两种语料库涉及两种语言,因而被广泛应用于双语对比研究、翻译研究与翻译教学等相关领域。 平行语料库由于其独特的优势受到国内外研究者的高度关注,从上个世纪90年代开始,国内外的一些机构和研究者开始建设多种类型的平行语料库并进行应用研究。不过,目前国内高校和研究机构建设的平行语料库主要是通用型的平行语料库或文学翻译语料库,以应用文为主体的平行语料库只有某些分支的语料库,如法律平行语料库、旅游平行语料库、商务语料库等。另外,此类研究大多着眼于个别的语言现象或翻译现象。笔者拟构建国内首个具有较大规模的综合性应用文汉英双语平行语料库,并以此为基础,进行更为广泛而系统的应用文文体特征、翻译特征及翻译教学研究。同时,本语料库的建设,对于翻译实务,如机器辅助翻译也具有十分积极的作用。总之,随着国家政治、经济、文化等各项事业的飞速发展以及对外交流活动的日益频繁,对应用文文本的翻译需求也与日俱增,本语料库的建成将能够满足这种需求。这对于国民经济的发展和中外经济、文化的交流将具有积极的推动作用。 一、 双语平行语料库

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档