翻译的定义及分类.pdfVIP

翻译的定义及分类 翻译的定义及分类 翻译的定义 中国现代学者林汉达说：“(正确的翻译）就是尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原 文中所有的意义”. 中国现代学者徐永煐说：“翻译-—是译者用一种语言 (归缩语言）来表达原作者用另一种语言 （出发语言)表达的思想。” 中国当代学者王以铸说: “好的翻译决不是把原文的一字一句硬搬迁来，而主要的却是要传达 原来文章的神韵”。 前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说: “翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到 另一种语言中去”。 前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说: “翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不 可分割的统一中业已表达出来的东西，准确而完全地表达出来.” 苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说：“翻译是把一种语言的言语产物，在保持内容也就是意义不 变的情况下，改变为另一种语言产物的过程”. 当代美国翻译理论家奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的 对等语再现原语的信息”。现在，我们尝试给翻译下一个比较完备的定义:翻译是两个语言社 会 (language-community）之间的交际过程和交际工具,它的目的是要促进本语言社会的政治、 经济和文化进步，它的任务是要把原作品中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完好无损 地从一种语言中移注到另一种语言中去。 翻译的分类 按语言分类: 语内翻译（intralingual translation) 语际翻译 (interlingual translation） 按活动形式分类： 笔译（translation） 口译（oral interpretation）: 交替传译（consecutive translation） 和同声传译（simultaneous translation） 按翻译材料的文体分类： 应用文体翻译 科技文体翻译 论述文体翻译 新闻文体翻译 艺术文体翻译 按处理方式分类： 全译 节译 摘译 编译