印刷技术 网目调分色版、样张和生产印刷品的加工过程控制 第6部分：柔性版印刷-编制说明.pdfVIP

一、工作简况 （一）任务来源 SAC/TC 170）主管部门国家新闻 本项目2017年9月经全国印刷技术委员会 （ 出版署审核，经过上报国家标准化管理委员会审评中心，于2021年7月批准立项 的国家标准，项目计划号T-421，项目名称为 《印刷技术 网目调 分色版、样张和生产印刷品的加工过程控制 第6部分：柔性版印刷》，由SAC/TC 170归口。本部分等同采用国际标准ISO12647-6:2020，是对GB/T 17934.6—2014 《印刷技术 网目调分色片、样张和印刷成品的加工过程控制 第6部分：柔性版 印刷》标准进行技术性修改。 (二)起草单位和起草人 本部分起草单位：上海出版印刷高等专科学校等。 本部分主要起草人：孔玲君等。 （三）主要工作过程 1.开展原版翻译工作 2016年10月26 日SAC/TC 170发出了 《关于翻译主要国际标准的通知》。 通知发出后，得到了行业内的广泛关注与积极回复，共收到各单位及个人回复 翻译标准40余项。SAC/TC 170于2016年11 月 8 日召开了国际印刷标准翻译 及转化专家研讨会，会议经过对ISO/TC 130当时已发布实施的86项ISO标准 进行分析研究，决定针对其中9项国际标准做转化为国家标准的准备工作。该9 项国际标准为ISO12647 《印刷技术 网目调分色版、样张和生产印刷品的加工 过程控制》 （GraphicTechnology — Processcontrolfor theproduction of halftone colour）第1至8部分及ISO 15397 《印刷技术 印刷纸张特性交流 通则》（Graphictechnology — Communicationofgraphicpaperproperties）。 2016年11月14 日，全国印刷标准化技术委员会发出 《关于印刷标准翻译 工作安排的通知》，确定了翻译工作的具体安排和人员分工，按照分工，本部 分ISO 12647-6:2014 （后因国际标准修订采用新版ISO 12647-6:2020的翻译执 笔人为上海出版印刷高等专科学校孔玲君。 2.翻译评审第1次工作会议 2017年3月2 日，九项国际标准采标项目第1次翻译评审会议在北京召开。 会议讨论了GB/T 17934-1标准名称的准确性，确定该部分标准名称为： 《印刷 技术 网目调分色版、样张和生产印刷品的加工过程控制 第1部分：参数与 测量方法》其他部分标准名称参照此部分。对GB/T 17934多部分标准进行修订 时，对于题目的修改是编辑性修改，使标准名称与内容更加一致，避免了不必 要的歧义，对标准的内容没有本质性影响；会议讨论确定了ISO前言的翻译内 容，并确定ISO 12647在标题 “印刷技术 网目调分色版、样张和生产印刷品 的加工过程控制”下，由以下部分构成： — 第1部分：参数与测量方法 — 第2部分：平版胶印 — 第3部分：新闻纸冷固型平版胶印 — 第4部分：出版凹印 — 第5部分：网版印刷 — 第6部分：柔性版印刷 — 第7部分：直接使用数字数据的打样过程 — 第8部分：直接使用数字数据的验证印刷品制作过程 会议对本部分标准中的定义及其注释进行了梳理和讨论，并以第一部分为 例，对标准中各条目进行了逐条梳理，对该多部分标准中的各部分均涉及的相 同的条目名称、术语的中文译法进行了统一和确认。 3.九项国际标准采标项目翻译评审工作 2017年5月至7月期间，全国印刷标准化技术委员会秘书处组织成立 了标准翻译评定小组，对本部分标准的中文翻译稿 （由上海出版印刷高等 专科学校教师团队负责完成）进行了审阅，评审专家与标准翻译专家多次 进行沟通与交流，最终确定形成了本部分的标准翻译稿。 4.起草组成立会议暨第1次工作会议 2017年10月11 日上午，全国印刷标准化技术委员会 （SAC/TC 170）在北 京召开该九项标准起草组成立会议，正式启动 《印刷技术 网目调分色版、样 张和生产印刷品的加工过程控制 第6部分：柔性版印刷》的起草制定工作。 此次会议围绕着标准起草制定的相关问题进行了研讨