己亥杂诗翻译及赏析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 己亥杂诗翻译及赏析 己亥杂诗翻译及赏析 第一篇 【译文及解释】  译文  离愁满怀，正对着白日西下，扬鞭向东从今辞官策马奔赴天涯。  落花纷纷绝不是无情飘洒，化作春泥愿培育出更多新花。  解释  浩荡：广大无边，这里形容愁思无穷无尽。  离愁：离别的愁思。  白日：太阳。  吟鞭：诗人的马鞭。  东指：向东举起马鞭。  落红：落花。花朵以红色者居多。因此落花又称为落红。这二句用来比方自己虽辞官但仍会关怀国家的命运。  【作品鉴赏】  《己亥杂诗〔其五〕》表现诗人虽然脱离官场，依旧关怀着国家的命运，充分表达诗人的壮怀  1839年，龚自珍辞官南归，后又北上接眷属，在南北往返途中，写下了短诗315首，题为。本诗是第五首，写他被迫辞官，离开北京时所抒发的感想。  诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概。一方面，离别是悲伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松开心的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的世界里另有一番作为。诗的后两句以落花为喻，说明自己的心志，在形象的比方中，自然而然地融入议论。表现诗人虽然脱离官场