从关联理论看文学翻译的再创造以萧乾版《尤利西斯》的译本为例的中期报告.docxVIP

从关联理论看文学翻译的再创造以萧乾版《尤利西斯》的译本为例的中期报告 关联理论认为，语言的意义是通过各种关联被建立起来的，这些关联可以是语言内部的，也可以是语言之间的。文学作品中的语言具有特别丰富的关联，包括内部的象征、隐喻、意象等关联，也包括作品本身与作者、作品与读者、作品与文化、作品与时代等各种外部关联。因此，翻译不仅要考虑语言的表意功能，还要考虑作品所承载的各种关联，尤其是文学作品的多重关联。 萧乾版《尤利西斯》的译本涉及了一系列翻译决策，这些决策通过扭曲、遗漏、加入、解释等方式，再创造了文学作品中的各种关联。 首先，译本采用了大量的译者注释，对作品中的文化、历史、地理、语言等方面进行解释和补充，使得读者在阅读作品时能够更好地理解其中各种关联和意义。 其次，译本对作品中的语言特色进行了转换和重构，比如将达林语言的变换、联想和诗意转化为了汉语中的平仄、韵律和词义联想，从而再创造了作品内部的音韵关联和意义关联。 除此之外，译本还通过增补、删减和修改等方式，对作品进行了重新构建和解构，比如删减了一些文化、历史和地理上的细节，弱化了作品内部的一些关联；而加入了一些新元素，如将安娜·利文和萨珊娜二人合并为一个人物，以强化作品中的女性生命主题。 这些翻译决策的背后，是译者对作品中各种关联的深刻理解和对目标语读者的考虑。萧乾版《尤利西斯》的译本不仅是一部汉语版本的《尤利西斯》，也是译者对作品的独特再创造，是中西方文化的跨越和交流。