功能派翻译理论下商品名称翻译策略的研究的中期报告.docxVIP

功能派翻译理论下商品名称翻译策略的研究的中期报告 本研究以功能派翻译理论为基础，研究商品名称翻译策略。本中期报告主要包括以下几部分： 一、综述 本研究旨在借鉴功能派翻译理论，通过分析商品名称翻译的目的和功能，探讨商品名称翻译的策略，以实现有效传达商品信息的目的。本中期报告具体讨论了研究背景、目的、研究方法和目前的研究进展。 二、研究背景和目的 随着全球化的加速，商品贸易已经成为国际交流的重要组成部分。商品名称作为商品交换的媒介，其在国际贸易中具有极为重要的作用。正确、精准、地道地翻译商品名称不仅可以促进商品交流和交易，而且可以有效传递商品信息和品牌形象。因此，如何在商品名称翻译中体现商品的特点，提高商品的价值和认知度，成为企业面临的一个重要问题。 本研究旨在通过功能派翻译理论的分析，研究商品名称翻译的策略，以帮助企业进行更加精准的商品名称翻译，推动国际商品贸易的发展，提高商品的市场竞争力。 三、研究方法 本研究采用了文献调研和实证研究相结合的方法。通过对相关文献的梳理和分析，了解商品名称翻译的研究现状和趋势。然后，通过实证研究，收集商品名称数据，分析商品名称的多样性和特点，以便为商品名称翻译提供可靠的依据。 四、研究进展 目前，本研究已经完成了文献的搜集、整理和分析工作。通过对功能派翻译理论的研究，明确了商品名称翻译要达到的目标和功能。并且，通过实证研究，收集了一些商品名称数据。 下一步，本研究将对商品名称数据进行整理和分析，通过比较翻译前后的商品名称，发现其中存在的问题和不足，提出相应的翻译策略，并进行实证研究，以判断翻译效果。最终，本研究将总结出精准翻译商品名称的策略，并提出改进建议。 五、结论 通过对本研究的概述和分析，可以得出以下几个结论：一是商品名称翻译具有重要的功能和目的，需要通过适当的策略来实现；二是功能派翻译理论提供了一种有效的思路和方法，可以指导商品名称翻译的实践；三是本研究将通过实证研究的方法，进一步明确商品名称翻译的策略，为企业提供更加精准的商品名称翻译服务。