俄语о与а易混淆单词.docxVIP

俄语о与а易混淆单词 о与а易混淆单词 Пропага?нда пропоганда （ж.）宣传 ■ 对应动词：пропагандировать 宣传 ■ 这个单词一共有4个元音音节，但只有про这个前缀中的元音是о，剩下的三个元音都是а，这样是不是更好记 Патро?н потрон （м.）子弹；保护人 ■ 对应的英语单词：patron 赞助人，保护人 ■ 辅助记忆：?Патреон?（patreon）是一个面向艺术工作者的网络众筹平台，旨在解决艺术从业者的创作和收益转化问题。 Вола?н валан （м.）女装镶褶，羽毛球 ■ 来自法语单词 volant ■ 辅助记忆：羽毛球运动：бадминтон，这个单词同样也是各有一个由о、а组成的元音音节 Пороло?н поралон, паролон, паралон (м.)聚氨脂纤维，泡沫塑料 20 тысяч результатов в гугле по запросу ?поралон?, 220 тысяч — по запросу ?паролон?, и 300 тысяч — по запросу ?паралон?. Правы лишь те, кто пишет ?поролон?. И либо у них хорошая зрительная память, либо они знают, что слово происходит от названия компании, которая поставляла этот самый поролон в СССР — Porolon 根据谷歌搜索数据来看，有2万次搜索关键词是?поралон?，22万次?паролон?，30万次?паралон?，但这些全都是错误的拼写， 正确的只能是?поролон?——全部是о的元音音节。 ■ 辅助记忆：这个单词来源于苏联时期供应这种化工材料的公司名“Porolon” Дезодора?нт дезадорант (м.)除臭剂 ■ 这个词在德语(Desodorant)、法语(désodoriser)中都找得到，而实际上它来自于拉丁语 ■ 辅助记忆：除了重音音节，其他都是о的元音音节——干净整齐的圆形 Палиса?дник полисадник (м.)篱笆，栅栏 Желание написать существительное ?палисадник? через ?О? легко можно понять. Мы же знаем множество похожих, казалось бы, на него слов: ?поливитамины?, ?поликлиника? и другие. ■ 许多人错把这个单词的第一个元音错记成о是情有可原的，因为поли-是一个前缀，表示“多”，比如полино?м 多项式、поливитамины 多种维生素 等等。 ■ 但是这个词并不是由词缀形成的，它来自于法语单词palissa，s去掉了一个，但是а可没有 Анато?мия анотомия （ж.）解剖学、剖析 ■ Анатомия 这个词不仅是一门学科的名称，还可以用作“构造、剖析”讲，比如анатомия социальной структуры общества社会结构剖析、анатомия современной семьи现代家庭结构等等 ■ 来源于希腊语anatomē，记得是ана开头 Аккомпанеме?нт аккомпонемент (м.)伴奏 ■ аккомпанемент чего 在...伴随下 ■ 如果说相近的英语单词，大家不难想到accompany，也是伴随的意思，两个单词元音的结构也是类似的 Профана?ция профонация （ж.）亵渎神圣、玷污 ■ 来源于拉丁语profanatio ■ 如果不想“亵渎”俄语，就记下这个单词的正确拼写吧