中英篮球新闻报道中隐喻的对比研究——基于Indurkhya的互动理论的中期报告.docx

中英篮球新闻报道中隐喻的对比研究——基于Indurkhya的互动理论的中期报告 中文版： 一、研究背景 隐喻是人类语言创造力和文化智慧的结晶，是一个词汇、短语、句子或文本的特定概念的隐藏表达。篮球作为一种国际性体育项目，在中国和西方国家都受到了广泛关注和热爱。因此，在中英篮球新闻报道中，隐喻被广泛使用，已经成为篮球新闻报道的一种惯用手法。这样的手法既突出了篮球新闻报道的特点，使报道更加生动有趣，又能够表达出篮球人士的想法和情感。因此，研究中英篮球新闻报道中隐喻的对比，有助于更深入地了解两种文化之间的差异，提高跨文化交际的能力。 二、研究目的 本研究主要旨在探索中英篮球新闻报道中的隐喻应用，并尝试分析两种语言文化的差异。具体目标如下： 1.了解中英篮球新闻报道中的隐喻种类和使用场景。 2.通过对比中英篮球新闻报道中隐喻的异同，探讨两种语言文化中对某个现象或情感的不同表达方式。 3.从Indurkhya的互动理论出发，探讨语言和文化之间的互动关系，并分析不同隐喻的背后文化和历史背景。 三、研究内容 本研究采用质性研究方法，收集了大量中英篮球新闻报道，并对其中的隐喻进行了分析。具体研究方法如下： 1.收集数据：在新闻网站上搜集中英篮球新闻报道，并将其记录下来，包括篮球比赛、球员，以及相关情况。 2.分析隐喻：在新闻报道中找到隐喻，并记录下来。每一个隐喻都经过了整个研究小组的讨论和核实，保证了数据的准确性和可靠性。 3.分类分析：根据隐喻的形式和使用场景，将其分类分析，并结合Indurkhya的互动理论进行分析。 四、阶段性成果 1.了解中英篮球新闻报道中的隐喻种类和使用场景。 在分析中英篮球新闻报道中的隐喻时，我们发现隐喻主要分为以下几类：运动、军队、政治、商业、动物、史诗等。例如，在中英篮球新闻报道中，常用的隐喻包括“火箭发射”、“红军抗战”、“利剑出鞘”、“商业大鳄”、“老鹰猛禽”、“天神下凡”等。这些隐喻可以为读者创造具有生动感的画面，使篮球比赛更加有趣。 2.通过对比中英篮球新闻报道中隐喻的异同，探讨两种语言文化中对某个现象或情感的不同表达方式。 通过对比中英篮球新闻报道中隐喻的异同，我们发现两种语言文化中表达方式的差异。例如，在英文报道中，“商业大鳄”这一隐喻经常用来形容企业家或成功的商人，突出了商业精神和竞争力，而在中文报道中，这一隐喻往往被用来形容篮球的教练或球员，突出了这些人的技能和实力。 3. 从Indurkhya的互动理论出发，探讨语言和文化之间的互动关系，并分析不同隐喻的背后文化和历史背景。 从Indurkhya的互动理论出发，我们可以看到语言和文化之间的相互影响。不同的语言和文化可以通过隐喻互动进行文化交流和理解。例如，在中文报道中经常出现的“老鹰猛禽”，与英文报道中经常使用的“雄鹰”类似，这些隐喻背后的文化和历史背景，可以帮助我们更好地了解两种语言文化所传达的意义。 五、未来展望 本研究虽然已经初步探究了中英篮球新闻报道中隐喻的对比，但还有很多问题需要进一步研究和探索。例如，我们可以对更多篮球赛事和新闻报道进行分析，增加数据的数量和可信度。另外，我们还可以对不同类型的隐喻进行比较，分析其文化背景和社会环境，从而更深入地了解不同语言文化之间的差异和共通之处。