从“形合”和“意合”的角度分析英汉科技翻译的谓词的中期报告.docx

从“形合”和“意合”的角度分析英汉科技翻译的谓词的中期报告 从“形合”和“意合”的角度出发，对英汉科技翻译的谓词进行分析如下： 1. 形合 形合是指翻译要在保证源语言语法和结构的前提下，尽可能地按照目标语言的语法和结构进行转化，使译文符合目标语的语言特点和传播习惯。在谓词的翻译过程中，形合主要表现为： （1）词性的转化：英汉语言词性的差异较大，翻译时需要将源语言中是动词的词汇转化为汉语中的动词，如将“read”翻译为“读”。 （2）语法结构的调整：英汉语法结构不同，需要根据不同的语言特点进行调整，如将英语的“subject + verb”翻译为汉语的“主语 + 谓语”。 （3）时态和语态的变化：英汉语言中的时态和语态表达方式不尽相同，需要根据语言习惯进行转化，如将英语的一般过去时翻译为汉语的过去式。 2. 意合 意合是指在形式上与源语言的句子相似的情况下，保证目标语言中传达的思想与源语言相符，使译文符合语境和表达要求。在谓词的翻译过程中，意合主要表现为： （1）动词的意义要准确：英汉语言中有一些动词的意义较为特殊，需要特别注意，如“get”在英语中常用，但在汉语中多用“获得”或“得到”。 （2）动词的用法要恰当：英汉语言中动词用法的差异较大，需要根据语言特点进行准确的翻译，如英语中的“to + 动词原形”翻译为汉语的“动词+的”。 （3）语境的考虑：翻译时需要根据上下文进行考虑，将谓词的翻译与整个句子的意义和语境保持一致。 总结：英汉科技翻译中的谓词翻译，既要符合形合的要求，也要符合意合的要求。在保证语法和句子结构正确的情况下，尽可能准确地传达语义和词汇意义。