2022年上海春考英语翻译+作文精析.pdf

2022年上海春考英语翻译+作⽂精析 22年上海春考英语翻译 72. 他已经⼏⼗年没有见过如此壮丽的⽇出了。(since) 3’ 析： Ø中⽂句意其实说的是“ 距离上次看到这样的⽇出已经过去⼏⼗年了”。 Ø提⽰词since作连词时有两种⽤法： 1）⼀段时间+过去了+since+事件；2）It+be+⼀段时间+since+事件 Ø句型2中，since后的时态 （be动词是现在时）可以⽤“⼀般过去时”或“现在完成时” ；前者突出“过去某个时间点发⽣的 孤⽴事件”，⽽后者突出“上次事件发⽣与本次事件发⽣之间的时间间隔 （有多久）”。 Ø地理现象中，天亮前叫blue hour，天亮了叫daw n/da break，天亮后叫sunrise，⾄于此处的“ ⽇出”指“第⼀束阳光出 现”还是“太阳升起来”，可从“壮丽的”⼀词判断，因此sunrise是不会引起争议的⽤词。 参考译⽂： ØIt has been decadessincehe has seensuch a magnificent sunrise. ØDecades have passedsincehe last sawa sunrise as magnificent as this one. ØHe hasn’t seen such (a) bright daw n/da break in decades. （不⽤提⽰词版） 词汇拓展： Ø“壮丽的”还可以⽤splendid/glorious/spectacular/golden等词。 73. ⼩张昨天在⽥⾥播下了种⼦，期待来年的丰收。(sow) 3’ 析： Ø“播下了种⼦”即“ 播种” sow/sowed/sowed (sow n)，及物动词。 Ø“期待”可以是⾮谓语v.-ing形式，或并列结构。 Ø“期待”不建议翻成expect，主要因为此词没有“⼼怀喜悦”的隐含义。 Ø“丰收”可以理解成“产量”，如output/ ield/volume of production。 参考译⽂： ØXiao Zhang sowedthe seeds in the field esterda , looking forward toa good/large harvestin the coming ear. ØYesterda , Xiao Zhang planted the seed in the field, and hoped it would produce a fine crop next ear. （不⽤提⽰词 ØYesterda , Xiao Zhang planted the seed in the field, and hoped it would produce a fine crop next ear. （不⽤提⽰词 版） 词汇拓展： Ø“丰收”还可以说a great/abundant/bumper/bountiful harvest/crop。 74. 鉴于不能熟练使⽤⼿机打车的⽼⼈不在少数，这家公司提供⼀系列服务来满⾜他们的需求。(a few) 4’ 析： Ø“鉴于”有较多常见⽤法，也可以理解成“既然” ；所在 句可写在后⾯。 Ø前半个 句的主⼲是“只有 ⼀些⽼⼈”，次要是“能熟练⽤⼿机打车的”。 Ø后半个 句就是简单的主谓宾+⾮谓语作修饰成 。 参考译⽂： ØGiven/Considering/Seeing thatthere are onl (/quite) a fewelderl people w ho can (/not) book/order/request a taxion their phones smoothl /w ithout difficult , the compan offers a range of servicesto satisf /fulfil/handle their demands. ØSince there are not man old people w ho are familiar w ith/ expert at taking a taxi using phones, the compan provides a series of services to meet their needs. （不⽤提⽰词版） 词汇拓展： Ø“鉴于”如果不介意写得复杂点，可以说in view/light of the fact that... Ø在国外，“打车应⽤”可以说ride-hailing app，对