以李煜词《虞美人》为例探讨中国古典诗词英译的意境传达.docVIP

以李煜词《虞美人》为例探讨中国古典诗词英译的意境传达 摘 要：本文首先阐述了中国古典诗词的意象表达，然后以李煜著名的诗词《虞美人》为例，探讨了进行英语诗词英译的前提条件，并对《虞美人》一词中的写作背景、艺术特色等内容进行分析，最后列举了翻译实例，探讨了中国古典诗词意境的传达问题，希望能为相关翻译人员带来一定的启示，提高英语翻译水平，更好地传播中国文化。　　关键词：《虞美人》;中国古典诗词;意境传达;英文翻译　　一、 引言　　中国古典诗词是中国文学作品中非常重要的组成部分，其具有悠久的历史，在世界文学史中占据一席之地。近年来，很多中国学者为了弘扬中国文化，会将中国古典诗词翻译成各国语言，进行中西文化交流。而中国古典诗词的文字精练优美，包含丰富的意象与独特的意境，在进行英语翻译时会存在一定的难度，下面笔者以李煜的《虞美人》一词为例，谈一谈中国古典诗词英译意境传达问题。　　二、 进行英语诗词英译的前提条件　　（一） 中国古典诗词英译的关键是意境传达　　无论是中国文学还是西方文学，都有意象这一概念，很多作者在诗词之中将自己的情感寄托在具体物象词汇上，抒发自己的感情，其中的具体物象就是意象，而众多意象组合起来就可以构成优美的意境。意境是中国古典诗词中最独特的部分，属于灵魂性的存在，在英语翻译时，最重要的就是将原诗词中的意境有效传达出来。那么怎样将原文的表象与深层含义融为一体，如何