翻拍剧《北京女子图鉴》与《东京女子图鉴》的比较研究.docVIP

翻拍剧《北京女子图鉴》与《东京女子图鉴》的比较研究 1 叙事本土化：个人成长、城市记忆、社会印记的多维共振 1.1 成长细节的刻画 《东京女子图鉴》和《北京女子图鉴》两部作品都很注重生活细节的捕捉，善于寻找到小的切入点来表现人物的成长经历。从接受美学的角度看，审美认同是具有审美自由的主体与客体相互作用而产生的美学共通感。它是一种非常敏感的平衡状态，距离太大或者距离太小都会变成与所描绘人物的无兴趣分离[1]。因此，两部作品在成长细节的刻画上都采用了较为写实的情节，贴近观众真实的生活体验，易唤起观众的审美认同感。《东京女子图鉴》中运用了动人的叙事细节，展现了女主角绫在不同成长阶段中的心理变化。如绫与同乡男友同居时偶然发现了散落在地上的内裤起了毛球，这个细节使绫认清了内心对更高物质层次的渴求，决定不再安于现状。而当绫事业有成但情感屡屡受挫时，家乡的老师对她赞赏有加，她却忍不住嚎啕大哭。这个细节生动地表达了绫在成长历程中的五味杂陈，营造了一种“如人饮水，冷暖自知”的叙事效果。《北京女子图鉴》也吸收了原作中注重细节刻画的优点，作品里铺设了贴合现实的叙事细节，来表现女主角陈可“北漂”历程中的艰辛。如陈可初到北京，一个人拉着重重的行李，向答应陪他来北京发展的初恋男友倾诉时，得到的却是要求分手的残酷打击，她需要独自在新的城市打拼。此外，陈可生病在医院吊水的时候，发现身边没有一个人可以帮忙，连去趟洗