从归化与异化角度看《西游记》中的宗教俗语在两个英译本中的翻译的中期报告.docxVIP

从归化与异化角度看《西游记》中的宗教俗语在两个英译本中的翻译的中期报告 中期报告内容： 一、论文背景与研究目的 本论文以归化与异化翻译理论为基础，以《西游记》中的宗教俗语为研究对象，分析对比两个英译本的翻译策略，旨在探究归化与异化对宗教俗语翻译的影响，以及不同翻译策略的优缺点。 二、研究内容与进展 本研究共选取了3个宗教俗语作为研究对象，即“如来佛祖”、“孙悟空”和“七十二变”，分别对比分析了两个英译本的翻译，发现归化和异化都存在于翻译中，但各有不同程度的应用。 例如，“如来佛祖”这一宗教俗语在《西游记》中频繁出现，两个英译本的翻译策略不尽相同。 在归化方面，“如来佛祖”直接译为“The Buddha”，在英文中即是一种合法的译法，但这种翻译方式对原本的文化内涵并不予以很好的表达，给读者传达的信息存在一定的不足。而在异化方面，将“如来佛祖”直接引入英文中也存在一定的难度，因为其背后的文化内涵并不一定能被英文中的读者理解。因此，正确的翻译方式应该是理性使用归化和异化的策略，根据它在上下文中的含义和作用来选择合适的翻译方法。 三、研究展望 研究发现，在翻译宗教俗语时，必须考虑到归化和异化的优劣，根据源文化和目标文化的间距大小来选择适当的翻译策略。随着社会的变迁和文化的交流，文化间的距离会越来越小，这也给归化翻译带来了更多的机会。但是，在涉及到文化本质的宗教领域，异化翻译仍然是比较有效的