《国际法原理》（节选）汉译实践报告[002].pdfVIP

单 位 代 码 10602 学 号 2018010630 分 类 号 H315.9 密 级 公开 硕士学位论文 AReport ontheChineseTranslationofElements of InternationalLaw (Excerpts) 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 学 院 ： 外国语学院 学科专业 ： 翻译硕士 研究方 向 ： 英语笔译 年 级 ： 2018 级 研 究 生 ： 段佳蕾 指导教师 ： 袁斌业教授 完成 日期 ： 2020年6月 万方数据 万方数据 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 研究生：段佳蕾 年级：2018级 学科专业：翻译硕士 指导老师：袁斌业 研究方向：英语笔译 摘要 Elements of International Law 亨利 ·惠顿的 《国际法原理》 （ ）是一部西方国 际法的权威著作，本汉译实践报告文本节选自该书第四卷第二章中的内容，节选部 分的内容主要涉及当时各国海上船只、货物捕获及救回的相关法律规定。目前仅有 美国传教士丁韪良 （William M.P.Martin）翻译的古文译本，其内容删减较多，译 文缺乏完整性。在本翻译项目中，笔者将该书的节选部分翻译成现代汉语，旨在完 整地呈现原作的内容。 法律翻译作为翻译中专业性较强的类别，特色与难度并存。笔者在分析了法律 文本的特征后，以李克兴提出的法律翻译四原则，即准确性及精确性原则、一致性 及同一性原则、清晰及简练原则、规范化和专业化原则，来指导本次翻译实践。本 文通过分析和比较，首先对翻译项目和翻译过程进行了介绍，然后阐述了法律翻译 四原则的具体内容及其核心观点。基于这些原则，笔者梳理了翻译过程中的词汇问 题，对法律术语、专有名词、情态动词等各类型词汇的用词准确性，词义一致性， 词汇专业性等进行了探讨。同时，笔者运用省译、语序转换、分译法等翻译技巧， 对原文中的并列句、复合句等句式进行了分析。最后，笔者从连贯与衔接的角度， 论述了篇章层面中原文信息传递的准确性和逻辑性。 本翻译实践聚焦于法律文本的汉译，笔者希望这些翻译原则能在日后指导同类 型文本的翻译，并给其他译者带来启发，同时也希望本翻译项目能为完整的现代文 译文出版贡献一份力量，更全面体现原作的历史意义和研究价值。 关键词： 《国际法原理》；法律翻译；文本特征；翻译原则 i 万方数据 A Report ontheChineseTranslationofElements of InternationalLaw (Excerpts) Postgraduate:Duan Jialei Gr