《国际法原理》（节选）汉译实践报告[004].pdfVIP

单 位 代 码 10602 学 号 2018010600 分 类 号 H315.9 密 级 公开 硕士学位论 文 AReport ontheChineseTranslationofElements of InternationalLaw (Excerpts) 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 学 院 ： 外国语学院 学科专业 ： 翻译硕士 研究方 向 ： 英语笔译 年 级 ： 2018 级 研 究 生 ： 李 艺 指导教师 ： 袁斌业/傅治夷教授 完 成 日 期 ： 2020年6 月 万方数据 AReport ontheChineseTranslationof Elements of InternationalLaw (Excerpts) 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 专业名称：翻译硕士 申 请 人：李 艺 指导教师：袁斌业/傅治夷教授 论文答辩委员会 主席： 委员： 万方数据 《国际法原理》 （节选）汉译实践报告 研究生：李艺 年级： 2018 级 学科专业：翻译硕士 指导老师：袁斌业/傅治夷教授 研究方向：英语笔译 摘 要 本翻译实践报告源自美国国际法法学家亨利·惠顿(HenryWheaton）编写的《国 Elements of InternationalLaw 际法原理》 （ ），翻译材料选自该书第四部分，主要内 容为开战时相关国家的国际关系及财产处理方式。该书属于法律类著作，包含大量 法律术语、外来语和长难句，对原著进行汉译具有深刻意义，可以让广大汉语文化 背景读者进一步了解西方国际法的产生和发展历程，并为法律工作者和国家决策部 门提供一定的指导。 报告以奈达功能对等理论为指导， 围绕词汇、句法、篇章三方面阐述如何实现 法律翻译中的对等状态。立足于功能对等理论，笔者在翻译中试图还原法律文本的 特色，再现原作信息和风格，从而保证翻译作品忠实而准确。尽力寻求原文与译文 之间的最大对等值，使得原文读者与译文读者获得相近的感受。 本报告包括五个部分：第一部分是对翻译实践的描述，主要介绍翻译原文的来 源、本报告的意义、要求及框架。第二部分阐述本次翻译的实践过程，包括译前、 译中及译后等活动。第三部分叙述本次翻译实践的理论基础——奈达功能对等理论 及其应用。第四部分为本报告的核心内容，即笔者以奈达功能对等理论为指导，从 词汇、句法、篇章三方面，探讨功能对等理论在本次翻译实践中的指导作用。第五