目的论视角下Evan King《骆驼祥子》英译本评析的中期报告.docxVIP

目的论视角下Evan King《骆驼祥子》英译本评析的中期报告 本文采用目的论视角，以Evan King的《骆驼祥子》英译本为研究对象，对其进行评析。首先，本文对《骆驼祥子》的英译本翻译目的进行了分析，得出其主要翻译目的是传达原著中的价值观及文化内涵。其次，本文通过对比原著和英译本，选取了几个具体例子，分析了翻译过程中的策略和效果。最后，本文提出了对翻译过程中可能存在的问题和改进方法的建议。 在分析翻译目的时，本文指出，《骆驼祥子》在原著中已经体现了中国的文化内涵和价值观，而英译本的翻译目的是让西方读者能够理解和接受这些内容。因此，翻译者在翻译过程中要注重传递原著中的文化信息，同时加以解释和转化，使其更加符合西方读者的阅读习惯和文化背景。 在分析翻译过程中的策略和效果时，本文选取了几个例子进行对比。例如，在原著中，“祸从口出”这个俗语被翻译成了“excess of speech brings harm”。翻译者在保留了原著的意思基础上，用更加文学化的语言来表达，增强了读者的阅读体验。另外，为了让西方读者更好地理解中国的文化背景，翻译者在一些情境和语言上作了解释，如将“五斗米”翻译成了“five hu of rice”，并在注释中解释这是中国古代的一个单位。 在提出改进方法方面，本文认为翻译者可以更加注重原著中的文化内涵，力求在翻译中不仅保留原著中的意思，而且要传达其背后的文化价值和思想。此外，翻译者还可以更多地运用文学技巧，在英译本中添加适当的文学元素，提高读者的阅读体验。 综上所述，本文以目的论视角分析了Evan King的《骆驼祥子》英译本，并通过具体例子对翻译过程中的策略和效果进行了评析。最后，本文就翻译中存在的问题提出了改进方法的建议。