从接受美学理论看外宣翻译中汉语文化专有项的英译的中期报告.docx

从接受美学理论看外宣翻译中汉语文化专有项的英译的中期报告 本次中期报告旨在从接受美学理论的角度探讨外宣翻译中汉语文化专有项的英译问题，并对已完成的工作以及未来的研究方向进行总结。 一、已完成的工作 1. 文献调研：对接受美学理论以及外宣翻译相关的文献进行梳理，建立了较为完备的文献库。 2. 理论分析：对接受美学理论中的“文化情境”、“切入点”、“美学共情”等概念进行分析，并探讨其在外宣翻译中的应用。 3. 实证研究：选取了几个具有代表性的汉语文化专有项进行翻译，通过对原文与译文的对比分析，发现了翻译中存在的一些问题，例如过度的直译、语义信息丢失等。 二、未来研究方向 1. 深入探究接受美学理论在外宣翻译中的应用。可通过大量的实证研究，探究接受美学理论如何指导外宣翻译，并发掘其在具体文本翻译中的应用方法。 2. 探索更加合理的汉语文化专有项的英译方法。在实证研究的基础上，可以针对不同类型的汉语文化专有项，制定相应的翻译策略，并妥善处理其中的文化难点。 3. 探究文化转化对翻译的影响。文化转化是指在翻译过程中不同语言、不同文化之间的思维模式及逻辑推理方式的差异。如何处理好文化转化问题，是外宣翻译中不可避免的难点，需要借助接受美学理论等相关理论深入探究。 总之，本次中期报告对外宣翻译中汉语文化专有项的英译问题进行了初步的探讨和研究，并提出了未来研究方向。希望能够为外宣翻译领域的研究提供一定的参考和借鉴。