韦庄《秦妇吟》(中英文互译).docVIP

韦庄《蓁妇吟》仲英文互译） 晚唐诗人韦庄所著《奏妇吟》颇具传奇色彩，背后有一个失而复得的故事。公元 880年，韦庄进京赶考，恰遇黄巢领导的衣起义爆发，因而羁留长安，亲眼目 睹了战争的暴行与乱象，后流落东京洛阳，以其亲身经历与下《奏妇吟》，举国 轰动，家喻户晓，故获奏妇吟秀才之雅号。后因亻乍者害怕惹祸上身累及后代，自禁此讠寺，致其悄然消失上千年之久。以致唐后能元`明、清各代只闻其名，未见其诗。直至近代，西方冒睑家廉亻介获取敦煌石窟经卷，其中恰好收有《蓁妇吟》九个抄卷。经王国维、罗振玉等学者交涉、研究、整理，终使该历史名作重见天日。 《秦妇吟》借一奏地逃难妇女之口记叙唐末战乱辰映战争带给百姓的深重灾难。全诗内容丰富，情节曲折结构宏大·语言流丽·全诗共计238行666字，可分为五大段．首段为引子，记述诗人与奏妇相遇于洛阳；二段为奏妇追忆黄巢起义军玟占长安前后的情形冫三段写秦妇在围城三载中怵目惊心的种种见闻四段讲奏妇东奔途中所见所闻所感，末段涌过道听途说，对宁静的江南寄予一线希望，作为全诗结尾。 秦妇吟 Ballad Of a Lady行orn Chang a n [唐]韦庄 中和癸卯春三月，洛阳城外花如雪 1 In March of the third year of Zhonghe Reign as we know, Outside Luoyang City willow catkins fly like snow. There are no signs of pedestrians showing on any way; So green willows standing quietly without dust to stay. Suddenly seen is a flowerlike woman the roadside by; Alone she s in the shade of a green willow tree to back lie. Her phoenix head-dress is awry, her hair disheveled now, And she seems to be really sad with the knitted brow. May I ask the lady, from whence ye come here afar? Sorrowful she s chocked with sobs before her words out are, Turning, she shows me respect by tidying sleeves of her dress, Saying that she s wandered here from war chaos as I can guess. For three years in Chang an occupied, I d been left in the plight; What happened over there is still fresh as if just in my sight Ⅱ you can help me, sir take the saddles Offmy horse there, I d like to stay for a while with you my sad story to share. 前年庚子腊月五,正闭金笼教鹦鹉· 斜开鸾镜懒梳头,闲凭騅栏慵不语· 忽看门外起红尘,已见街中擂金鼓· 居入走出半仓惶,朝士归来尚疑误是时西面官军入,拟向潼关为警急皆言博野自相持,尽道賊军来未及· 须臾主父乘奔至,下马入门痴似醉。 适逢紫盖去蒙尘,已见白旗来匝地。 扶羸携幼竟呼,上屋缘墙不知次。 南邻走入北邻藏,东邻走向西邻避。 北邻诸妇咸相凑,户外崩腾如走兽。轰轰崐崐乾坤动,万马雷声从地涌火迸金星上九天 十二官街烟烘烔日轮西下寒光白~上帝无言空脉脉阝月云晕气若重围 宦者流星如血色· 紫气潜随帝座移 妖光暗射台星拆· 家家流血如泉沸,处处冤声声动地· 舞伎歌姬尽暗捐,婴儿稚女皆生弃· 茱郤有女眉新画.傾国傾城不知价。 長戈得上戎隼.回首香田泪盈把。 旋抽金学鱧旗,オ上雕鞍教昌。 有日寸昌上見良人 不敢回眸空泪下。 西郤有女真仙子 一寸横波剪秋水。 汝成只対境中春.年幼不知冂外事。 -夫跳趺上金險.斜袒半肩欲相耻。 犖衣不肯出朱冂.虹粉香脂刀下死。 南令陏女不汜姓′昨日良媒新蚋聘。 琉璃險上不同行,翡翠「司空児影。 忽看庭除刀刀鳴.身首支高在俄頃。 仰天掩面哭一声.女弟女兄同入井。 北郛少妁行相促.旋解云鬟拭眉録。 已同缶托坏高冂.不覚攀ト重屋。 須臾四面火光来.欲下回梯梯又摧。 烟中大叫犹求救.梁上恩尸已