国际商务合同的违约处理条款.docxVIP

国际商务合同的违约处理条款 合同违约是指合同一方或双方违反合同中约定的义务、法律直接规定的义务。当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定，给对方造成损失的，损失赔偿额应当相当于因违约所造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或者应当预见到的因违反合同可能造成的损失。常见的条款可以参考如下表达： If one party fails to comply with the terms of the contract, the other party is entitled to terminate the contract. 假如一方不能遵守合同条款，另一方有权终止合同。 若发生交付延迟，每延迟一个工作日，卡迈锡有权要求支付相当于相应总购价款0.3%的违约金，但违约金最高金额为相应总购价款的10%。 In case of delay in delivery, KAMAX shall have the right to demand payment of liquidated damages equal to 0.3% of the respective total purchase price for each working day of delay, but up to 10% of the respective total purchase price. 如卖方延迟交货超过合同规定10 周时，买方有权撤消合同。此时卖方仍应不延迟地按上述规定向买方支付罚款。 In case the Seller fails to make delivery ten weeks later than the time of shipment stipulated in the Contract, the Buyer shall have the right to cancel the Contract, and the Seller, in spite of the cancellation, shall nevertheless pay the aforesaid penalty to the Buyer without delay. Either Party hereto (the ?Defaulting Party?) that violates its obligations under this Contract or whose representations and warranties hereunder are untrue shall be deemed to have committed a breach hereunder, in which case, the Defaulting Party shall compensate the non-defaulting party for all the losses (including the profit receivable after the performance of this Agreement) suffered by the non-defaulting party. 本合同任何一方（“违约方”）违反其在本合同项下的义务或作出的陈述和保证不真实，即构成违约。如一方发生违约，则违约方应对非违约方因此而遭受的损失(包括协议履行后可以获得的利润)承担赔偿责任。 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在保证金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。 In case party B breaches this contract, party A has right to deduct the default fine, compensation for damage or any other expenses from the deposit . In case the deposit is not sufficient to cover such items, Party B should pay the insufficiency within ten days after receiving the written notice of payment from Party A. The Buyer shall indemnify and hold the Seller harmless from and against any liabilities, claims, demands and expenses, including lawyers? fees,