国际合同中的文本条款.docxVIP

国际合同中的文本条款 The contract is made per _____ in two originals in English and Chinese. Each party keeps one original. 本合同正本两份，用中英文书写就，双方各执一份。 本合同使用中英两种文字，两种文本同等有效。如果发生解释分歧，应以英文文本为准。 This contract is drawing in duplicate in the Chinese and English languages, all two texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. 本合同以中英文书就，如中英文内容存在不一致，以中文为准 This agreement is made in both Chinese and English. In the event of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall prevail. 本证书译文如有任何疑点，概以中文为准。 In case if devergence, the Chinese text shall be fregarded as authentic. 合同使用的语言文字为中文。专用术语使用外文的，应附有中文注释。 The language used in the contract is Chinese. If the article is made in a foreign language, it should be accompanied by a Chinese comment. This Agreement is made in triplicates, with Party A, Party B and Party A’s trial principle investigator each holding one copy. 本契约书一式三份，甲乙双方及甲方之试验主持人各一份。 本合同备制正本一式四份，买方执三份，卖方执一份。 In witness whereof, this Contract is made out two copies, one is for the Buyers, another is for the Sellers 本合同正本一式四份，由买卖双方各执二份。 This Contract has four counterparts, the Buyer and the Seller each to have two counterparts. The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text. 本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。 本协议经双方授权代表签字后生效。本合同正本一式四份，双方各执两份。 如果本协议需要备案，本协议的正本数量应根据备案的需要相应增加。如果备案文本与本协议不一致，以本协议为准。 This Agreement shall be effective from the date when it is signed or stamped by both Parties. This Agreement shall be made out in quadruplicate with each Party holding two of them. If there is a filing requirement of this Agreement, the number of original copies of this Agreement should be increased accordingly. In the case of inconsistence between the filed copy and this Agreement, this Agreement shall prevail. This Subscription Agreement is written in both English and Chinese. Shall the