《国际商务英语函电》(吴雯)教材课后习题答案Chapter 8 Shipment.pdf

《外贸函电》课程教材课后习题参考答案 Chapter10 Lesson25 I.Translatethefollowingexpressions A.FromEnglishintoChinese: 1.shippinginstructions装运指示 2.priorto在之前 3.bankreceipt银行水单 4.FCL整箱货 fullcontainerload 5.seallocknumbers封签号码 6.straightB/L记名提单 7.shippingmarks唛头 8.takedeliveryof提货 B.FromChineseintoEnglish: 1.货物备妥 readinessofgoods 2.导致 resultin 3.装运单据 shippingdocuments 4.散货装运LCLshipment II.CompletethefollowingsentencesinEnglish: 1.Thankyouverymuchforyourinformationcoveringthereadinessofourgoods underOrderNo.483（关于483号订单项下货物备妥的消息）. 2.PleasecontactourforwarderMAERSKforshipment(联系我们的货代“马 士基航运有限公司”安排装运). 3.Booking（订舱）mustbedone14dayspriortoshippingtoensuretheshipping space(装运期前14天进行以确保舱位). 4.Photosmustbetakentoshowenoughfullquantityofthemerchandise(全部商品数 量)whichhasbeenpackedandsealedintothecontainer(被包装并打封入集装箱) properly. 5.Wehavepleasureininformingyouthatwehavecompletedtheshipmentin accordancewiththestipulationssetforthinL/CNo.KH40483NR（根据第 1 《外贸函电》课程教材课后习题参考答案 KH40483NR的规定）. III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish: 1.第2048号订单的货物70%在11月装运，其余在12月装运。 70%ofthegoodsunderOrderNo.2048willbeshippedinNovember,andtherestin December. 2.一万公吨大豆因舱位不够，无法全部在十月份装运，请修改信用证，允许分 批装运。 Duetotheinsufficientshippingspace,the10,000metrictonsofsoyabeanscan’tbe fullyshippedinOctober.PleaseamendtheL/C,allowingpartialshipments. 3.由于你方要求提前装运，额外的运费由买方承担。 Asyoudesireearlierdelivery,youhavetobeartheextrafreight. 4.我国传统的春节即将临近，订舱会比较困难，请尽早发送装运指示，以便尽 早订舱。 AsourtraditionalSpringFestivalisapproaching,itwillgethardertobookshipping space.Pleasesendshippinginstructionsattheearliesttime,sothatwecanbookspace earlier. 5.我们即将执行装运，货代跟上批货为同一家，但希望你们可以找一家报价更 低的船公司。 Weareeffectingshipmentsoon.Theforwarderisthesameastheoneforlast shipment.Butwehopeyoucouldfindanothershippingcompanywithlower quotations. Lesson26 I.Translatethefollowingexpressions A.FromEnglishintoChinese: 1.porto