- 5
- 0
- 约7.94千字
- 约 14页
- 2023-09-07 发布于河北
- 举报
Word文档下载后(可任意编辑)
第
第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页
翻译实践心得
翻译实践心得 第一篇 为了把我们所学的各项英语学问全面地结合起来,院里给我们支配了翻译实习,让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。同时,通过实习,注重我们的实际应用能力、分析解决问题能力和严谨的科学作风的培育,提倡务实创新精神。 老师给了我们一份大约25页的英文材料,我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。每个组大约5个人,每个人每天要完成自己的翻译任务,这不仅提高了我们的学术水平,更培育了我们的团队精神。没有人能依靠一己之力获得某项事业的胜利,唯有依靠团队的力量,依靠他人的智慧,才能使自己立于不败之地。建设一支有凝聚力的卓越团队,已是现代企业生存和进展的一个基本条件。 在进行翻译实习的时候我们也碰到了一些问题。首先,是词汇量的不充分使我在翻译的过程中常常遇到阻碍,不得不借助电脑,词典等工具查找出我所不能精确描述的关键词句。其次,是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。再有,就是对一些专有词汇的不熟识还有一些国外历史文化背景等方面学问的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺利。这时,我会向同组的同学请教,充分发掘我们大脑中的学问,最终完成了翻译实习任务。对于英语专业的学生,假如毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工
原创力文档

文档评论(0)