翻译研究与中西语言文化思维.pdfVIP

翻译研究与中西语言文化思维 语言不仅是人类思想感情表达与沟通的工具，而且是文化的组 成局部，是文化的载体。语言能真实地反映一个国家、一个民族的生 态地域、政治经济、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。不同的语言 确定了不同民族的不同思维方式，行为方式以及语言表达方式。然而 语言的独特与共性是共存和并重的，洪堡特曾经说过：“比拟语言讨 论是对语言差异的准确探究。”可以说，查找差异的目的是到达统一， 其中必需特殊关注的，那么是语言的音形、词句、文体等形式中所内 涵的精神文化实质。 翻译的实质是将一种语言转换成另一种语言，其目的在于把原 语的全部信息输入译语，同时取得最大限度的等值效果。英汉两种语 言分属于印欧语系和汉藏语系，不同的语系特点，确定了各自的构词 法和词义表达差异很大，要想准确地表达原作内容，在翻译过程中就 要应用各种技巧，有时为了使译文更加符合汉语的表达习惯和规律。 在忠实于原文的前提下，必需选词、增词、省略、把词类适当地加以 转换，才能使译文通顺自然。当然翻译并不是纯语言本体的转换，它 与社会文化等有着各种关系，每一个民族都有自己的社会文化特色， 文化使人们分散为一个共同整体的一系列共享的意义、信仰和价值， 有其特定的时空范围。因此，一些话语的正说与反说、句型和习语等