工程合同中的“in respect of”的用法.docxVIP

工程合同中的“in respect of”的用法 在工程协议或合同中，“关于”这个词是出现频率非常高的一个，在正式和非正式文件中表示“关于”的英文词汇中有不少，像“regarding”、“concerning”、“pertaining to”、“with reference to”、“relating to”等等，这些词也同样活跃在正式的工程协议或合同文件中。而“in respect of”的含义和上述的词汇是很接近的，并且由于“in respect of”中含有“of”，所以使用起来也很灵活。让我们看看工程类法律文件中常见的一些说法。 例1：在施工中，工程师有权随时书面命令将其认为不符合合同规定的材料或工艺换掉或适当重新施工，无论其在之前是否经过检查或作过中期支付。 本句中“材料或工艺”与为暗示的“工作”之间存在“有关”或“关于”的关系，可以使用“in respect of”。 例1译句：The Engineer shall during the progress of the Works have power to order in writing from time to time the removal and proper re-execution，notwithstanding any previous test thereof or interim payment t