日语N1阅读真题讲解(4) .pdf

挨拶と距离 问候和距离 （ ） お辞仪、キス、ハグ、抱拥、世界中には様々な挨拶があります。形は违いま すが、挨拶が人间関系の基本的コミュニケーションの一つなのは共通してい ます。ただ、人と接触することや自分と相手の距离の感觉は文化によって异 なります。お辞仪は人に触れません。ですから、お辞仪文化の日本人にハグ をすると、惯れてないので身体や表情が紧张する人がいます。 鞠躬、接吻、拥抱，世界上有各种各样的问候礼节。虽然方式不 （ 同，但是人们相互间的问候是建立人与人关系的基本交流之一，这一 点是共通的。然而，身体接触及自己与对方的距离感却因文化而异。 鞠躬行礼不必接触对方的身体。因此当于具有鞠躬文化的日本人拥抱 的话 ，许多人会不习惯，身体和表情也会变得紧张起来。） お辞仪をする时の距离は握手をする距离より半歩程度远くなります。その距 离が一般の日本人が知人と话すときに心地の良い距离です。しかし、握手文 化の人にとってはなんだかよそよそ しいと感じる距离になります。しかし、 爱 し合う恋人た ちの距离がとても近くなるのは世界共通です。 鞠躬时双方的距离比握手时的远半步左右。这个距离是一般日本人 （ 遇熟人说话时感觉比较好的距离。但是，对具有握手文化的人来说， 这个距离会令人感到疏远。而相爱的恋人们总保持着至近的距离，这 又是全世界相通的。 ） 单词 抱拥（ほうよう）：拥抱 コミュニケーション：交流 共通（きょうつう）：共通 异なる（ころなる）：不同 ハグ：拥抱 心地（ここち）：心情，感觉 よそよそしい：冷淡，冷漠，疏远，见外。 语法 1、によって：根据前项不同，后项有所不同。 例句： 日本の景色は季节によって违います。/ 日本的景色根据季节不同有所不同。 2、にとって：对...来说。 例句： 仆にっとて、日本语は简単ではありません。/ 对我来说，日语不简单。 3、と：假定形。一...就... ；...的话。描述客观的事情，后项小句不能是命令、 假定、请求等。 例句： このボタンを押すと、ドアが开きます。/ 一按下这个按钮，门就开了。