浣溪沙翻译及赏析 浣溪沙全诗的意思.pdfVIP

浣溪沙翻译及赏析 浣溪沙全诗的意思 浣溪沙：词牌名。原为唐教坊曲名，又名 “小庭花”、 “满 院春”、 “东风寒”、 “醉木犀”、 “霜菊黄”、 “广寒枝”、 “试香罗”、 “怨啼鹃”等，有近二十种别称。双调，四十二 字。有平仄两体，平韵见唐人词，如韩偓等，仄韵始见南唐李煜 所作。“沙”或亦作 “纱”。 浣溪沙 【清】吴藻 一卷离骚一卷经，十年心事十处灯。 芭蕉叶上几秋声。 欲哭不成还强笑，讳愁无奈学忘情。 误人犹是说聪明。 【注释】 ①浣溪沙：词牌名。原为唐教坊曲名，又名 “小庭花”、 “满院春”、 “东风寒”、 “醉木犀”、 “霜菊黄”、 “广寒 枝”、 “试香罗”、 “怨啼鹃”等，有近二十种别称。双调，四 十二字。有平仄两体，平韵见唐人词，如韩偓等，仄韵始见南唐 李煜所作。“沙”或亦作 “纱”。 ②经：佛经。 ③灯：青灯。 ④秋声：雨滴芭蕉为秋声之一种，秋声易生悲凉情。 ⑤讳：回避语、忌讳语。忘情：即无情，忘却一切悲欢。 【赏析】 自省、自强并不就能自立。女性面对的纲常压力远较男性为 重为酷烈，而愈是有自省、自强意识的女子则所受到的精神制约 愈益严重，愈是敏感的人也就愈沉痛。 吴藻在当时被视为不守妇道之人，她不仅与男性词人赵庆熺 （秋舲）、魏谦升 （滋伯）等频多唱酬，而且还画有 《饮酒读骚 图》，将自己改着男儿装，更作杂剧 《乔影》。可以肯定地说， 在她轰动大江南北之同时，必也遭致无数非议和诽谤。 这首 《浣溪沙》写在 《金缕曲·闷欲呼天说》后约五年，词 亦收于 《花帘》一集。如果说， 《金缕曲·闷欲呼天说》是吴藻 从宏观上对人生、对女性生活的思考和把握，那么这阕小令则从 微观角度抒露着其心声。词情似略萧飒，然而愤激语意显然无隐 蔽，愤激也是种抗争。 值得玩味的是她的愤情实际上却又以调侃、自嘲的语气出 之，于是愤火转为冷焰，对压抑势力无异于投去了冷峻的一瞥。 然而，这又毕竟是痛苦的，试想， “强笑”代哭， “忘情”销 愁，绝顶聪颖的人得装糊涂，是一种特殊的情味。吴藻毕竟生活 在嘉、道年间，她不可能超越历史而强其心志。 末句是沉痛的： “你太聪明了！你太灵慧了！”管教的人这 么说，朋友中也许也有这样说，甚而自己长夜青灯沉思时也会自 疑自惑地这么说。但是，吴藻心态中的基石仍是倔强的， “十年 心事十年灯”，冷漠对待心所厌恨之事，坚持 “十年”就是无声 斗争和抗压。所以，这说到底又并不萧飒，何况更有那一卷 《离 骚》在。“十年心”之心是怎样的一颗激烈心，需从 《离骚》中 去体察、辨识。“一卷 《离骚》”必须与 “十年心”共读，下片 三句应于上片三句回环观照，始能发现小令诚不 “小”。 【作者】 吴藻，清 （一七九九―一八六二）女。字苹香，自号玉岑 子，仁和 （今杭州）。人。幼而好学，长则肆力于词，又精绘 事，尝写饮酒读骚图。著有香南雪北庐集、花帘书屋诗、花帘 词、读骚图曲。