从“功能对等”理论视角来看《圣经》现代中文译本中圣诗的翻译的中期报告.docxVIP

从“功能对等”理论视角来看《圣经》现代中文译本中圣诗的翻译的中期报告 根据“功能对等”理论，翻译应该以目标语言读者的需要和习惯为出发点，重视源语言和目标语言的功能等价性，而非严格遵循原文的语言结构和词汇用法。在对《圣经》现代中文译本中圣诗的翻译中，应根据以下几个方面考虑功能对等性： 1. 文化背景 圣诗在文化背景方面十分丰富，其中包含了许多具有独特文化背景的元素，因此在翻译过程中，需要注重传达原文的文化内涵，并适当地调整至目标语言的文化环境下。例如，翻译中可以使用与原文等效的意象或类比，使目标语言的读者能够更好的理解。 2. 语言风格 圣诗需要在翻译过程中保持原文的诗意和韵律。目标语言的读者需要能够感受到原文诗歌所传达的积极、欣乐、感恩等情感。因此，在翻译时需要尽可能保留原文的诗意和韵律，考虑目标语言的语音、韵律和节奏。 3. 经典性质 《圣经》中的圣诗充满了经典气息，具有独特的神圣性和历史性。在翻译中应当注重保留其经典特色和原汁原味的表达方式，以便目标语言的读者能够更好地理解圣诗并感受到其神圣性。 以上是《圣经》现代中文译本中圣诗的翻译的中期报告，通过“功能对等”理论视角来看，需要注重文化背景、语言风格和经典性质等方面，以保持其基于原文的等价性，并且能够传达原文所含的语言信息和文化内涵。