南开大学外国语学院《256二外俄语》历年考研真题及详解.pdf

2012年南开大学外国语学院256二外俄语真题及详解 一、翻译（每小题2分，共30分)。 1喜欢下象棋 2．争论各种问题 3．在一个大工厂上班 4．谈论在俄罗斯的生活 5．对中国的历史和文化感兴趣 6．酷爱现代音乐 7．坐地铁去百货商店 8．通过电视看足球赛 9 весь день заниматься домашними делами 10 рад познакомиться с известным художником 11Желаю вам больших успехов в работе! 12 часто гулять на Красной площади 13 ничего не понимать в физике 14 принести товарищу подарки на день рождения 15 учиться на первом курсе в университете 【答案与解析】 1 любить играть в шахматы 2 спорить о всяких вопросах 3 работать на большом заводе 4 рассказывать о жизни в России 5 интересоваться китайской историей и культурой 6 увлекаться современной музыкой 7 ехать на метро в универмаг 8 смотреть футбольный матч по телевизору 9． 全天做家务 10． 很高兴认识著名的艺术家 11． 祝您工作取得成功！ 12． 经常在红场上散步 13． 在物理一窍不通 14． 给同志带来生日礼物 15． 在大学一年级学习 二、将括号中的词组变成适当的形式（每小题2分，共20分)。 1 В (большой лес) много красивых цветов. 2 Сколько (студент и студентка) в этом институте? 3 Мы хотим быть (настоящие специалисты) по русскому языку. 4 После (девять часов) вечера мы будем дома. 5 Поздравляю вас с (Новый год)! 6 Утром они часто читают тексты в (своя адитория). 7 Вчера на спектакле были тридцать четыре (замечательный артист). 8 (Вся ночь) мать не спала, она проверяла тетради учеников. 9 Сейчас дети смотрят фильм в (это кино). 10 Вчера Дима не видел (свой дядя) на рынке. 【答案示例】 1 большом лесу 2 студентов и студенток 3 настоящими специалистами 4 девяти часов 5 Новым годом 6 своей аудитории 7 замечательных артиста 8 Всю ночь 9 этом кино 10 своего дядю 三、填上适当的前置词，并将括号中的词组变成需要的形式，前置词可以重复使用（每小题2分，共20分）。 1 (прошлое воскресенье) английские писатели приезжали в Пекин. 2 мы поедем за город на прогулку. 3 Ира идёт в своё общежитие (домашняя тетрадь). 4 Это книга (русские музеи). 5 Позавчера Андрей ездил в Большой театр вместе (хороший товарищ). 6 (наш преподаватель) нет братьев и сестёр. 7 (широкая улица) идут автобусы и машины. 8 (средняя школа) Володя поступил в медицинский институт. 9 В прошлом месяце тётя купила новые брюки (мой