笔译实务（西语一级）试卷.pdfVIP

SecciónI Traducción Parte 1. Traduccióndel español al chino(西译汉) Por lo general, los políticos españoles han carecido casi siempre de sentido del humor. Otra cosa muy distinta son los británicos: recuérdense los discursos de Winston Churchill en los Comunes, llenos de ironías y sarcasmos, a pesar de que por entonces Londres pasaba sus más trágicos momentos, asolada por los bombardeos alemanes. O aquella vez que la reina de Inglaterra llegó en viaje oficial a Estados Unidos. El entonces Presidente Bush le dio la bienvenida en el aeropuerto pronunciando las palabras de rigor