英文翻译试题 .pdfVIP

英文翻译试题 第一章名词练习一 练习 1.________ is a well-informed man.He can tell you anything you want to know. A.This Johns old friend B.Thats Johns old friend C.This old friend of John D. This old friend of Johns 答案为 D。译文：约翰的这位老朋友是一位信息灵通人士，他能 告诉你想知道的一切。点津： 双重所有格，所修饰的名词可以和不定代词 this, that, these, those 等连用，表示某种感情色彩。例如： That silly uncle of yours had told me the same joke five times. 你的那位傻叔叔把同一个笑话给我讲了 5 遍。 These remarks of yours are of great value to us. 你的这些话对 我们来说很有帮助。 2.Mary is an old friend of __________. A. my sisters B.my sister C.my sisters D.my sisters ones 答案为 A。译文：玛丽是我姐姐的一位老朋友。 点津： 双重所有格所修饰的名词可以和不定冠词 a 以及 any, some, no, few, several 等表示数量的词连用，表示部分概念，但不可以和定冠词 the 连用。例如： It was no fault of the doctors. 那不是医生的错。 Have you ever read any books of Dickens. 你读过狄更斯的什 么书么？ He read some plays of Shakespeares. 他读过莎士比亚的几个 剧本。 3.We hope that your government should pay more attention to ________. A.the livelihood of the poor B.the poor livelihood C.the poors livelihood D. the livelihood poor 答案为 A。译文：我们希望政府应该多关注穷人的生计。 点津： 当定冠词加形容词或分词表示一类人时，要用 of 所有格。另外， 当名词部分太长或跟有后置修饰语时，要用 of 所有格。例如： Do you know the opinion of the committee appointed a few days ago? 你知道委员会几天前提出的建议么？ 4.Her house is within______ from the police station. A.a stones throw B. a throw of a stone C.stones throw D. the stones throw 答案为 A。译文：她的房子距离警察局只有一箭之遥。 点津： 在有些固定搭配中必须用“- ‘s”所有格。例如： A birds eye view 鸟瞰 a stones throw 一箭之遥 A hairs breath 间不容发 At ones wits end 不知所措 In ones minds eye 在某人的心中 At arms length 疏远 At ones fingers ends 了如指掌 To ones hearts content 尽情地 另外复合名词地所有格一般是在词尾加“- ‘s”。例如 The editor-in-chiefs office 总编室 the go-betweens words 中间人的话