专升本翻译真题 .pdfVIP

专升本翻译真题答案 2001 年 Translation the following Chinese into English. （10 points ） 66 、他想成为一名宇航员，献身于太空科学的研究。 He wants to become an astronaut and devote himself to the study of space science. 难点：宇航员 astronaut: a person who travels in spacecraft. Devote: to set apart for; give completely to 把 ——专注于；把 ——奉献给 （察看：短语 devote oneself to ） （难词解决方法：讲解法：用英语讲解英语） 67 、他尽自己最大的努力以追上班上的同学。 He tries his best to catch up with his classmates. （察看：短语 try one ’s best to do; catch up with ） 68 、除了英语外，我们还须学习第二门外国语。 Besides English, we have to learn a second language. （察看： besides ） 69 、他们已经答应付这个问题进行检查。 They have promised to look into the matter. （察看：答应 promise to do=agree to do 检查 look into =investigate ） 70 、她直到她妈妈回来才上床睡觉。 She didn ’ t go to bed until her mother came back. （察看： not —— until 时态，一般过去时） 2001 年的汉译英主要察看对某个词组或许固定搭配的用法，其他注意时态。 2002 年 Translation the following Chinese into English. （10 points ） 1 / 6 66 、 2008 年奥运会将在北京举行。 2008 Olympic Games will be held in Beijing. （察看：奥林匹克专出名词） 67 、我想知道他可否能看英文小说。 I wonder whether he can read English novels. （察看：想知道 wonder:=want to know （ why ）; would like to know; 小说 novel=a long written story; fiction ） 68 、你和同学相处得怎么样 How are you getting along with your classmates/students. 69 、他一世致力于环境的改进。 He devoted all his life to improving the environment. （重复察看：devote ） 70 、我们有必要认识一些英语国家和中国的文化差别。 It is necessary for us to know/understand some culture differences between some English countries and China. （察看：形式主语 it 引导句子 it is necessary for sb to do ） （2002 年，专升本考试可是停留在对固定搭配的掌握上，没有多少难度） 2003 年 Translation the following Chinese into English. （10 points ） 66 、学生们对计算机特别感兴趣。 Students are very interested in computer. 67 、大学生学好英语是很重要的。 （复合人称主语变成形式主语形式 it is important for sb to do ） It is very important for university/college students to lear