高等教育自学考试《英语翻译》试题 (10) .pdfVIP

下载本文档

5
0
约7.16千字
约 6页
2023-09-14 发布于河南
举报
版权申诉

高等教育自学考试《英语翻译》试题 (10) .pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2018 年 1。月高等教育自学考试《英语翻译》试题课程代码：00087 I. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each) A. Translate the following words and phrases into Chinese. Write your translation on theAnswer Sheet. 1. Christmas Eve 2. marine resources 3. bar counter 4. market access 5. fast-food restaurant 6. brand image 7. long-term debt 8. research and development 9. inherited privilege 10. global economic governance B. Translate the following words and phrases into English. Write your translation on the Answer Sheet. 11.教育部 12.中国戏曲 13.户外活动 14.软着陆 15.圣火 16.语音识别技术 17.电工产品 18.领土争端 19.横批 20.机场摆渡车 IL Translation Revision (20 points, 2 points each) A. Correct or improve the translation of the following English sentences. Write your revised versions on the Answer Sheet. Example: 原文: Adelaide enjoys a Mediterranean climate. 译文：阿德莱德享有地中海型气候。改译：阿德莱德属地中海型气候。 21. 原文:Pollution is a live issue. 译文：污染是个生活问题。改译： 22. 原文：Many Americans believe that competition is as important, or even more important, than democracy in preserving freedom. 译文：许多美国人认为，竞争与民主同样重要，在保护自由方面甚至比民主还重要。改译： 23. 原文：The European Commission announced that a total of 15 EU states, plus Switzerland and Hong Kong, are now known to have received egg products contaminated by an insecticide. 译文：欧盟委员会宣布，现在共有 15 个欧盟国家以及瑞士和中国香港被知道进口了受杀虫剂污染的鸡蛋产品。改译: 24. 原文：But does this have anything to do with global warming, and are human emissions to blame? 译文