上海外国语大学考研俄语语言文学2013年真题回忆版分享 .pdfVIP

上海外国语大学考研 俄语语言文学2013年题型解析及真题 回忆分享 俄语综合 第一部分 语法 一.术语翻译（5个汉译俄 5个俄译汉） 总体不算太难，比12年那种确定对的没几个的情况好了不少，但比 再前几年还是略难一些只是我复习的不够好，确定对的只有5个还是 6个，只记得有一个术语是存在称名句。 二.词素切分（共5个） 难度和往年持平，细抠历年真题足以。出的单词类型和往年差不多， 只记得一个в н е п а р т и й н ый 。 三.确定词类 比较简单，细抠历年真题足以，难度和往年持平。 四.语法选择 难度和往年难度持平，甚至有一些历年的原题和专八考过的真题，比 12年简单。12年出了不少文学作品里的句子还是蛮有难度的，今年 只记得出了一道12年专八的原题，还是考完研这段时间准备专八才 看到的，正确答案是C。 ________ ,п р и ме н я я н о в е й ши е р а з р а б о т к и д и з а й н е р о в . 1 А )Во к з а л с т р о и т с я В)Ст р о и т е л ь с т в о в о к з а л а и д е т С)Во к з а л с т р о я т D)Во к з а л п о с т р о е н 五.标点符号 出的文学选段是高尔基的《伊则吉尔老婆子》的第一段。我先做在试 卷上了，但是为了不耽误后面做题 准备先做完后面的题目最后再回 过头把整个选段誊写在答题纸上 可惜没来得及 5分就这么泡汤了 ， 大家要引以为鉴啊，做题一定要快准狠 一定要安排好时间。 六.语法理论 1.词组内的句法联系有哪些？试举例。 2.语义结构原则下无连接词句的分类。 第一道题是往年出过的 大家应该都会 第二道题应该是复句部分的 我偷懒没看 丢了5分 我就是个学渣啊 第二部分 基础 是一篇略有难度 的议论文，而不是12年那种很有难度 的文学选段。 一.词组翻译 10个文章中出现的词组的翻译（只记得2个） 一个 и т а л ь я н с к и й Ре н е с с а н с 另一э с т е т и ч е с к а я в о с п р и и мч и в о с т ь 二.问答题 （共3题，分值为5、5、10） 2 我直接在文中找了句子抄的，可能还需要加以概括总结吧，只是考试 很紧张实在是没有时间让我斟酌。 三. 作文 作文题通常和所阅读的文章是相关的 Ра з в е мо ж н о д в и г а т ь в р е мя в п е р ё д ,н е с о х р а н я я п р о шл о г о . 第三部分 文学 一.根据作品写作家 没有一个偏的怪的 非常简单，和12年相比就是小儿科难度了； 二.根据作家写两个以上作品 非常简单，都是有名的大作家； 三.根据主人公写作品和作家 也很简单，大部分往年都出过，唯一一个令我印象深刻的是契诃夫的 剧作《樱桃园》中的Ра н е в с к а я ； 四.问答题 1.在小说《卡拉马左夫兄弟》中描绘了什么？小说的中心思想意义是 什么？ 2.为什么《战争与和平》被称作为史诗巨著？ 俄汉互译 如果大家看 了12年的俄译汉部分可能会想哭 因为第二篇俄译 汉的最后一段的中间几句是完全看不懂的 都是不认识的单词 据我 3 和2个考上的学姐交流 她们也表示当时是猜的。 结果今年试卷发下来 一长一短2篇俄译汉只剩1篇长的俄译汉 了 俄译汉部分的分值仍然是90分没有变 文章主要讲的是语言的作 用 是彻头彻尾的纯议论文 理解几乎没有障碍 几乎没有生单词 比 往年简单不少 和10年的俄译汉难度差不多 只是我这种语文水平翻 出来的东西不知道老师能不能满意。 汉译俄出的是文学选段 分值仍然是60分 忘了选自